明冬の英語

その他、春の町に紫の上、夏の町に花散里、冬の町に明石の御方をそれぞれ迎えた。例文帳に追加

As for the rest, Lady Murasaki was installed in the spring wing, Hanachirusato in the summer wing and Lady Akashi in the winter wing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平21年/貞治6年（1366年）の書状を最後に直冬の消息は不明となる。例文帳に追加

After a letter written in 1366 (Shohei/Joji era), Tadafuyu was never heard of again, and it is not clear what became of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原石山によれば、父は三浦宗明、母は楠木正親の女・冬子だという。例文帳に追加

According to Sekizan FUJIWARA, her father was Muneaki MIURA and her mother was Fuyuko, a daughter of Masachika KUSUNOKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父景冬の唯一の男児で、明応4年（1495年）9月の父の没後、敦賀郡司職を継ぐ。例文帳に追加

He was the only son of his father Kagefuyu and took over Gunji (local magistrates) of Tsuruga upon the death of his father in September 1495.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

655年の冬に板蓋宮が火災に遭い、斉明天皇は川原宮へ遷った。例文帳に追加

In the winter in 655, Itabuki no Miya Palace was destroyed by fire and Empress Saimei moved into Kawahara no Miya Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の健康補助食品は、イチョウ葉抽出エキスと、冬虫夏草と、を含む。例文帳に追加

The health assistant food contains an extraction essence of a ginkgo leaf and a vegetative wasp. - 特許庁

尚、この発明で、冬芝・夏芝の双方の生育期とは重なりあう、４月〜７月である。例文帳に追加

The growth period of both winter and summer lawns falls in April-July at the same time. - 特許庁

冬至と柚子との関連はかならずしも明らかでないが柚子湯の習慣は銭湯の登場以後のことであり、一説に湯治（とうじ）と冬至（とうじ）との語呂合わせで、身体息災であれば融通（ゆうずう）がきくとのこじつけであるという。例文帳に追加

The relation between the winter solstice and yuzu is not necessarily clear, but the practice of yuzuyu appeared after the birth of sento and according to one theory, it is related with the play on words linking "湯治, toji" (hot spring cure) and "冬至, toji" (winter solstice) and the idea that if the body is healthy, it is "yuzu-ga-kiku" (malleable, adaptable).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス