明示契約の英語

まず①の場合、代金支払前に契約画面上でライセンス契約の内容が明示され、当該ライセンス契約の内容に同意した上で購入ボタンをクリックした場合は、原則として、購入ボタンをクリックしたという情報が相手方のサーバーに記録された時点でライセンス契約を含めた契約全体が成立する（電子契約法第４条）。例文帳に追加

First, in case (A), if the contents of a license agreement are clearly presented on the contract screen before the conclusion of the transaction, and if the consumer clicks the Purchase Button after agreeing to the contents of the license agreement, the whole contract, including the license agreement, is formed at the time at which the information, to which the consumer has given his assent by clicking the Purchase Button, is recorded on the counterparty's server (Article 4 of the Electronic Contract Law).発音を聞く  - 経済産業省

(7) 教授が国又は民間機関との契約の結果として発明を行った場合は，当該契約は契約当事者の何れが当該発明を所有するかを明示しなければならない。例文帳に追加

(7) Where a professor makes an invention as a result of a contract with a State or private body, the contract shall specify which of the contracting parties owns the invention. - 特許庁

次にⅱ）の場合、提供契約締結時にはライセンス契約の内容が明示されていない以上、ライセンス契約の成立する時期は、これよりも後となる。例文帳に追加

Second, in the case of (B), since the contents of the license agreement are not clearly presented at the time the Primary Agreement is concluded, the license agreement is formed at a later time.発音を聞く  - 経済産業省

なお、オンライン契約画面においてライセンス契約締結の必要性については明示されたものの、購入ボタンをクリックする以前にはライセンス契約内容を見ることができず、ダウンロード後に初めてライセンス契約内容が明らかとなるような場合も考えられる。例文帳に追加

There can be cases where the contents of the license agreement can only be seen after downloading and at no time before the Purchase Button is clicked, although the necessity to conclude a license agreement is shown on the online contract screen.発音を聞く  - 経済産業省

ライセンス契約締結の必要性が明示されており、かつ、ライセンス契約に不同意であっても返品できない旨の明示がない場合（後記（５）参照）、ライセンス契約に同意しないユーザーは提供契約を解除することができるものと解されるのであるから、ベンダー、卸、販売店等もこれを前提に各当事者間の契約を締結していると考えられる。例文帳に追加

Where it is clearly indicated that a prerequisite to use of a product is consent to the license agreement and where there is no indication that the product is non-returnable, the purchaser of the product may terminate the provisional license agreement, if he does not wish to consent to the license agreement, and return the product to the retailer, where such retailer can further terminate its Primary Agreement with the Vendor and return said product to the Vendor(see section 5 below).発音を聞く  - 経済産業省

ⅱ）ライセンス契約に不同意であっても返金できない旨明示されている場合例文帳に追加

.(B) Where it is clearly stated that the product is non-returnable even if the user does not agree to the license agreement発音を聞く  - 経済産業省

ライセンス契約において明示されており、ユーザーもこれに対して合意していること例文帳に追加

The taking of such technical protections is clearly described in the license agreement, and the user has agreed to the agreement.発音を聞く  - 経済産業省

この場合、さらに、①代金支払前にライセンス契約の内容が明示される場合と、②代金支払前にライセンス契約の内容が明示されない場合に分けられるが、それぞれいつの時点でライセンス契約が成立するものと解されるであろうか。例文帳に追加

In this case, the contents of a license agreement (A) may be clearly presented before the product is purchased; or (B) may not be clearly presented before the product is purchased. When is the license agreement formed in each of these cases?発音を聞く  - 経済産業省