易者の英語

昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。例文帳に追加

What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その易者は机に「手相, 見料千五百円」と書いた札を下げていた.例文帳に追加

The fortuneteller had a piece of paper tacked to his desk, on which was written: ‘Have Your Fortune Told. Palms Read, ￥1,500.'発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今では稲葉幸蔵と名も改め、易者平澤左膳に身を装して鎌倉滑川に潜んでいる。例文帳に追加

Now he changed his name to Kozo INABA, and disguised himself as a fortune-teller Sazen HIRASAWA and lives in Kamakuranamekawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

易も、街頭で易者を見掛けるなど、日本にも道教に起源をもつ占術は根付いている。例文帳に追加

As fortune-telling techniques used by practitioners are seen on the streets, the divination originates in Dokyo is rooted also in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、踊り子がすばらしい踊りをしているのや、易者が望遠鏡でもって人を集めているのを眺めていた。例文帳に追加

He looked on at the dancers, who were executing skillful steps and boundings, and the astrologers who stood in the open air with their telescopes.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これらの動きを受けて、「人民元の国際化」についての論評も多くなされている。しかし、中国の当局者自身が、人民元の貿易決済への使用は、危機の中でドルの流動性不足が生じたのに対応し、貿易者にとっての利便を図り、円滑な貿易を維持するために考えられた措置であって、一般的に「人民元の国際化」を目指しているわけではないとの立場である。実際、人民元が貿易決済に使われるためだけであったとしても、輸出者・輸入者の人民元建のファイナンスや余剰資金の運用は必要であり、資本勘定の自由化と完全に切り離すことはできない。例文帳に追加

However, Chinese officials themselves explained their stance that using the renminbi for trade settlement is aimed to respond to insufficient dollar liquidity during the crisis and to facilitate the convenience of traders, and that the intention is only for maintaining smooth trading, not for seeking a full-fledged "internationalization of the renminbi" in the near future. In fact, even if the renminbi is to be only used for trade settlements, importers and exporters would have to finance renminbi and to manage surplus, which cannot be kept completely separate from the liberalization of capital accounts.発音を聞く  - 財務省