春果の英語

また、神仏習合によって興福寺と一体化していた春日社の神人に組み入れられて同様の役割を果たすこともあり、こうした春日社神人を「国民」と呼んだ。例文帳に追加

It also sometimes played the same role as above, incorporated into the jinin (associates of Shinto shrines) of Kasuga-sha Shrine, which was integrated with Kofuku-ji Temple by the syncretism of Shinto and Buddhism, and such jinin of Kasuga-sha Shrine was called 'Kokumin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春安照（六十二世宗家）に秀吉が師事したために、金春流は公的な催能の際には中心的な役割を果たし、政権公認の流儀として各地の武将たちにもてはやされることとなった。例文帳に追加

Because Hideyoshi studied Noh under Yasuteru KONPARU (the sixty-second head), the Konparu school had played a pivotal role in official Noh performances, and it was sought after by local warriors as a method with official approval by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春期に脱窒菌が活性化する際には、多くの量の硝酸イオンが既に植物３２により取り除かれており、春先以降は、脱窒菌と植物３２の双方により土壌から効果的に取り除かれる。例文帳に追加

When the denitrifying bacteria are activated in the spring season, a large amount of the nitrate ions are already removed by the plants 32 and are effectively removed, in early spring or afterward, from the soil by both of the denitrifying bacteria and the plants 32. - 特許庁

金春流がその全盛期を迎えたのは、戦国時代(日本)末期、特に豊臣秀吉が天下統一を果たしてからである。例文帳に追加

The zenith of the Konparu school came at the end of the Sengoku Period (Period of Warring States, Japan), especially after the national unification by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春光院は日本の禅が世界の禅になるために重要な役割を果たした場所のひとつである。例文帳に追加

Shunko-in Temple is one of the institutions responsible for playing a major part in spreading Japanese Zen to the rest of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と平氏の間にはもともと解消することのできない対立があったが、かつては建春門院が調整役を果たしていた。例文帳に追加

There was a conflict between Goshirakawa and the Taira clan that could not be dissolved, but in the past Kenshunmonin has worked as a coordinator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としても活躍し、天喜4年（1056年）皇后寛子春秋歌合にも参加、承暦2年（1078年）内裏歌合には指導的役割を果たした。例文帳に追加

Toshitsuna was also a remarkable poet, participating in Empress Kanshi's Spring and Autumn Uta-awase as a poet in 1056 and in Dairi Uta-awase (a palace poetry contest) as a teacher in 1078.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農園では，春はイチゴやラズベリー，秋はリンゴといった季節の果物や野菜を摘むことができます。例文帳に追加

At the farm, people can pick various fruits and vegetables of the season: strawberries and raspberries in spring, and apples in fall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave