普通感覚の英語

普通の長着と同様、一部式で、しかも誰もが普通の長着と同様の感覚で非常に着用し易い簡易着物を提供する。例文帳に追加

To provide an easy kimono of one-part style like a common long kimono, extremely easily wearable by anybody with sense similar to that of a common long kimono. - 特許庁

中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造三重塔は、現代の感覚で言う三階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である。例文帳に追加

Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Sanjunoto do not allow one to climb, because they are not precisely three-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喫煙時に周囲に広がる煙、特にその中でも有害とされる副流煙を外部に漏らすことを最小限におさえつつ、普通に近い感覚で市販のタバコが吸える携帯喫煙清浄器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable cleaning device for smoking which can make a smoker smoke a commercial cigarette with a feeling close to an ordinarily smoking while suppressing spreading of the smoke to surroundings at minimum in smoking, particularly suppressing leakage of sidestream smoke to outside that is understood as harmful. - 特許庁

中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造五重塔は、現代の感覚で言う五階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である（内部にはしごを有している塔もある）。例文帳に追加

Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Gojunoto do not allow one to climb, because they are not precisely five-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves (some are equipped with a ladder inside).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の二輪自転車と同感覚で車体を自在にリーンさせて旋回走行できるとともに、停車時は路面の状況に拘わらず安定した直立姿勢が確保されるため、高齢層も安心して安全走行できる自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle allowing even an aged person to safely travel without anxiety by securing a stable upright posture regardless of a road surface state in stopping while turning and traveling by freely leaning a vehicle body in the same feeling as an ordinary motorcycle. - 特許庁

特別な動力源を必要とせず、普通のピンセットを扱う感覚で、作業できる機能を有する事を目指し、安価で簡単な構造でありながら、精密な作業もでき、片手で確実に操作が可能な道具として、使い勝手の良い吸着ピンセットを提供する。例文帳に追加

To provide easy-to-use suction tweezers as a tool surely operated by one hand, which can be used for the work without any special power source and with a sense of using regular tweezers, and can be used for precise work with inexpensive and simple structure. - 特許庁