書簡体の英語

明治時代にも書簡体として用いられたが、言文一致体の普及や古文教育で取り上げられなかったことなどから廃れた。例文帳に追加

It was also used as for letters in the Meiji period but died out because of the popularization of unifying colloquial and written style and because sorobun was not taken up as part of education in ancient literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州共同体商標意匠庁に提出されるべき前記以外の書類又は書簡については，特許庁は,これを受理又は転送しない。例文帳に追加

The Patent Office does not accept or forward any other documents or letters to be submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market.発音を聞く  - 特許庁

送信者は、入手した封筒媒体データに埋込・抽出鍵を用いてビットプレーン分解ステガノグラフィ技法により秘密書簡を埋め込む。例文帳に追加

The sender embeds the secret letter in the acquired envelope medium data by a bit-plane segmentation steganography technique by using the embedding/extracting key. - 特許庁

受信者は、埋込・抽出鍵を用いて、受信した封筒媒体データから秘密書簡を抽出する。例文帳に追加

The receiver extracts the secret letter from the received envelope medium data by using the embedding/extracting key. - 特許庁

本発明の郵便書簡１０は、紙葉本体１１ａの側辺から突出するつまみ部１１ｂと、前記つまみ部の突出側に切取線１１ｄを介して連結された糊代１１ｃとを有する紙葉１１の下層に、他の紙葉を複数枚重ね合わせて、それらの紙葉を互いに接着して形成される郵便書簡である。例文帳に追加

The mail letter comprises a sheet 11 having a knob 11b protruding from a side of a sheet body 11a and a paste margin 11c coupled to the protruding part of the knob 11b through a cutting line 11d, and a plurality of other sheets superposed on a lower layer of the sheet 11 so that the sheets are adhered to each other. - 特許庁

現金収納用袋を、広告媒体として活用できながら、必要に応じて容易に書簡用（郵便用）の封筒として利用出来るようにすること。例文帳に追加

To provide a bag for storing cash which can be used as an advertisement medium and also can be used as an envelope for letters (for mail) easily if needed. - 特許庁

ただし、当時の伊東の書簡は対話を重んじるものばかりで、伊東自身も人を斬った記録が油小路事件以外には無く、さらには近藤勇を暗殺しようとしたものがないため、近藤暗殺計画自体が存在しなかったとの説もある。例文帳に追加

However, documents left behind by Ito only placed importance on a conversation, and there is no record of him killing anyone, other than during the Aburanokoji Incident, nor are there any records of him trying to assassinate Isami KONDO, which led to the theory that plans for the assassination never existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、中所得国による開発戦略書簡（Letter of Development Strategy）については、貧困削減戦略ペーパー（PRSP）と同様に途上国自身が主体的に作成し国際社会に示す包括的な開発戦略として、建設的な開発パートナーシップの基礎となることが期待される。例文帳に追加

First, the Letter of Development Strategy (LDS).LDS is expected to serve as a cornerstone of a constructive development partnership since it will be, like PRSP, a comprehensive development strategy prepared by developing countries themselves and presented to the international community.発音を聞く  - 財務省