書置きの英語

君の犬たちに餌をやり、 アラーナに書置きを残して、 二度と彼女とジャックに会うな。例文帳に追加

Feed your dogs, leave a note for alana and never see her or jack again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おみよは野花屋の女房お露から新三郎の書置きを見せられはじめて事の真相を知り、新助に詫びの手紙を書く。例文帳に追加

Seeing the note Shizaburo left behind by Otsuyu, the wife at Nobanaya, Omiyo knows the truth for the first time,and writes a letter for apology to Shinsuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行可能な台車２上に立設した支柱６の上端に、図書を載置するほぼ水平の載置面と、上向きに後傾する書見面とを提供する図書置き台１０を設ける。例文帳に追加

A bookstand 10 providing an approximately horizontal mounting surface for mounting a book thereon and a bookrest surface tilted upwardly and backwardly is provided at the upper end of a post 6 erected on a movable cart 2. - 特許庁

通話を開始する前から、発信者が所望するユーザの予定や書置き内容等について迅速にかつ容易に発信者に伝えることが可能な電話応対ユーザ支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone reception user support system capable of speedily and easily informing a caller about the schedule and message content, etc. of a user desired by the caller before starting a telephone call. - 特許庁

第３の検索手段１５３は入力された予定表データ用ＩＤと日付とを基に予定表データ保持部２１を検索し、予定表情報と書置き情報とを取得する。例文帳に追加

A third retrieval means 153 retrieves a schedule data holding part 21 based on the input ID for schedule data and a date to acquire schedule information and message information. - 特許庁