月質学の英語

企業の各製品毎の各月毎の予測出荷量、当該製品の含有化学物質量の情報を用いて、化学物質毎の各月迄の予測累積輸入量を算出し（Ｓ４）、当該予測累積輸入量が規制閾値を超過する化学物質及びその時期を特定出する（Ｓ５）。例文帳に追加

A predicted cumulative import amount of each the chemical substance to each month is calculated by use of information of a predicted shipment amount of each the month of each product of an enterprise and a contained chemical substance amount of the product (S4), and the chemical substance whose predicted cumulative import amount exceeds a regulated threshold value and time thereof are specified (S5). - 特許庁

０９年５月にストックホルム条約の対象となったPFOS （ピーフォス）等の１２物質を第一種特定化学物質に指定。例文帳に追加

The 12 substances, including Perfluorooctane sulfonic acid and its salt forms (Perfluorooctane sulfonate: PFOS), that were specified by the Stockholm Convention in May 2009 will be designated as the Class I Specified Chemical Substances発音を聞く  - 経済産業省

根から抽出される物質は、伝統中国医学では、月経障害や更年期障害の治療に用いられている。例文帳に追加

a substance taken from the roots has been used in traditional chinese medicine to treat menstrual and menopausal problems.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　新規化学物質の名称の公表は、三月以内ごとに一回、定期に、官報に掲載することにより行うものとする。例文帳に追加

(2) The publication of names of new chemical substances shall be made periodically once every period within three months by publishing in official gazette.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学生の質問に対する回答は，｢ライツ｣のホームページで６月下旬から見ることができるようになる。例文帳に追加

You will be able to see the answers to the students' questions on the "Rights" Web site from late June.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

食品中の放射性物質の健康への影響について科学的評価を得るため、食品安全委員会へ諮問（平成23年3月20日）例文帳に追加

The Food Safety Commission was consulted upon for scientific evaluation of the effects of radioactive materials in foods on health. (March 20, 2011) - 厚生労働省

勧善懲悪を否定し、写実主義を主張した文学論『小説神髄』の執筆に続いて、明治18年4月に書き始め、6月に『一読三歎　当世書生気質』第1巻を刊行。例文帳に追加

After writing in "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), about a literary criticism that refused to accept didacticism and advocated realism, he began to write "Ichidoku santan Tosei shosei katagi" (literally, "the character of modern students that makes you sigh three times every time you read it") in April 1885 and published the first volume in June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純黒色で圧縮・曲げに強く、化学的作用や永い年月にも変質しない性質を持つ玄昌石（雄勝石）を使い、昔ながらの手作りの製法により彫り上げられる名硯として賞美されてきた。例文帳に追加

The Ogatsu ink stones are made using Ogatsu stone (a type of slate) which is pure black, resistant to pressure and bending, and has the property of not being changed by chemical action or time. They are praised as superior ink stones made by hand using traditional methods.発音を聞く  - 経済産業省