有事とはの英語

大津事件が起こるや、国家の有事としきりに嘆いたが、周囲は「またいつもの癖が始まった」と相手にもしなかったという。例文帳に追加

As soon as the Otsu Incident happened, she deplored and fussed that a national emergency had occurred, however, the close people ignored her fuss thinking 'there she goes again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは1,000年に一遍の被災でございますから、有事には有事の政治の対応があるということは、私前々から申し上げておりますが、これはまさに金融機能強化法、その何か震災のあった地域の金融機能を強化して、あるいは預金者の安心を守るということで（作りました）。例文帳に追加

This is a once-in-a-millennium disaster, and in times of emergency, emergency political actions must be taken, as I have been saying.This act has been written in order to strengthen financial functions and protect depositors in the earthquake-stricken areas.発音を聞く  - 金融庁

奉公衆は平時には御所内に設置された番内などに出仕し、有事には将軍の軍事力として機能した。例文帳に追加

During peacetime, Hokoshu commuted, for example, to Bannai (the squad room) placed within the palace, and functioned as military power in emergencioes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融政策全体としては、私は何回か申しましたように、例えば損保、これは地震保険がございますが、3月11日その日に日本銀行総裁と私の連名で、1000年に一遍の震災ですから、有事には有事の対応の仕方があるということを国会でも申し上げました。例文帳に追加

Regarding the overall financial policy, as this is a once-in-a-millennium earthquake, emergency measures related to earthquake insurance, for example, should be taken in an emergency like this, as I have stated in the Diet on several occasions.発音を聞く  - 金融庁

有事の際に、防犯ブザーを難なく容易にかつ的確に機能させて犯罪から有効に身を守ることができる防犯機能付き衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing enabling a wearer to be protected effectively from a crime by readily and properly functioning of a security buzzer in case of emergency. - 特許庁

婦人雑誌などの付録では「有事特別付録」と称して標準服の型紙がついた号も出版された。例文帳に追加

Some issues of women's magazines were published with paper patterns for standard female clothing as 'Special supplements for national emergency.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、外国為替に関しましては、有事の時のドル（買い）とよく言われますけれども、ドルが若干上がりました。例文帳に追加

As for foreign exchange rates, the dollar appreciated slightly in line with its traditional status as a safe haven in an emergency.発音を聞く  - 金融庁

地頭に補任されるなどの厚い保護を受ける見返りに、有事には緊急に鎌倉に参集する義務を負っていた。例文帳に追加

While gokenin samurai retainers received extensive patronage (eg. being appointed manor lords), they were also obligated to muster in Kamakura during times of emergency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス