きめ細やかの英語

大量の繊維製品に対する洗濯の手順を、ユーザの事情に即してきめ細やかに管理する。例文帳に追加

To manage the procedure for washing a large quantity of textile products in detail according to users' circumstances. - 特許庁

エンジンの異常時における出力を異常の種類に応じてきめ細やかに制御する。例文帳に追加

To finely control output when an engine has abnormality according to a kind of the abnormality. - 特許庁

トランスコーダ１は、画質調整および符号量調整をよりきめ細やかにできる。例文帳に追加

This transcoder 1 finely performs the image quality adjustment and the code quantity adjustment. - 特許庁

きめ細やかなブレーキ制御ゲインの自動調整を行うことができるブレーキ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake control device capable of automatically adjusting brake control gain finely. - 特許庁

（障害者の特性を踏まえたきめ細やかな職業相談・職業紹介等）例文帳に追加

(Detailed Career Counseling and Job Placement Services According to the Type of Disabilities). - 厚生労働省

熨斗袋で金封した上でなおかつ袱紗で包むという肌理細やかな心使いともといわれる。例文帳に追加

It is also said to be a form of sensitive caring to enclose the gift with a noshi envelope and wrap it with fukusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして出来あがった和三盆は、粉砂糖に近いきめ細やかさを持ち、微量の糖蜜が残っていることから色がかかった白さとなる。例文帳に追加

Created Wasanbon is very fine like powdered sugar and it is lightly colored white due to small quantities of remaining molasses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク上の微細欠陥に対するきめ細やかな記録制御を行ない得る光ディスク装置及びその制御方法を提案する。例文帳に追加

To propose an optical disk device and a control method therefor for performing fine recording control for minute defect on an optical disk. - 特許庁