本島の英語

招待されたのは幕府の川路左衛門尉、佐賀県鍋島藩の本島藤夫、同じく飯島奇輔らであった。例文帳に追加

The invited Japanese guests were Saemon no jo KAWAJI from Bakufu, Fujio MOTOJIMA and Kitasuku IIJIMA from Saga Nabeshima Domain and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空手は、もともと琉球王国時代の沖縄本島では、手(沖縄武術)（て、琉球方言でティー）もしくは唐手（とうで、琉球方言でトゥーディー）と呼ばれていた。例文帳に追加

Traditionally, in the main island of Okinawa during the Ryukyu Kingdom era, karate was called 'te' ('tee' in Ryukyu dialect) or 'toude' ('toudee' in Ryukyu dialect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この佐久川が沖縄本島に持ち帰った中国武術に、以前からあった沖縄固有の武術「手（ティー）」が融合してできたものが、今日の空手の源流である唐手であったと考えられる。例文帳に追加

It is considered that toudee, the root of today's karate, was the amalgamation of Chinese martial arts, which Sakukawa brought back to Okinawa's main island, into the traditional Okinawan martial art 'tee.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内外で同じような形態の格闘技としては、モンゴルのブフ、中国のシュアイジャオ、朝鮮半島のシルム、沖縄本島のシマ、トルコのヤールギュレシなどがある。例文帳に追加

There are similar fighting sports in Japan and other countries such as Bukh in Mongolia, Shuai Jiao in China, Shilm in the Korean Peninsula, Shima in Okinawa, and Yagli Gures in Turkey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）の段階の陸軍入隊者の感染検査で、鹿児島県九州本島部分出身者の感染率は4%を超えていたし、北は青森県まで感染者が確認されている。例文帳に追加

In infection tests of army recruits conducted as of 1911, the infection rate was found to be greater than 4% among individuals from Kagoshima Prefecture on Kyushu Island, with the infection found in as gar north as Aomori Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在の正確な計算では、いずれの日食も、邪馬台国の主要な比定地である九州本島や畿内の全域で（欠ける率は大きいが）部分日食であった。例文帳に追加

By today's astronomical calculations, however, these eclipses were actually only partial solar eclipses (though nearly full) over Kyushu Island and the whole Kinai District, both of which are presumed to be important territories within the Yamatai Kingdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に初等教育においても「内地人」、「本島人」という民族による区分が廃止され「日本語を常用する児童」が小学校に、「日本語を常用しない児童」が公学校に入学することとなった。例文帳に追加

At the same time, segregation by ethnicity 'Naichi jin' and 'Honto jin' was discontinued in the elementary education system, and the children who always used Japanese attended elementary schools and those who did not always use Japanese attended Kogakko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄本島の島尻地域に産出する島尻泥岩特有の性質を利用して、園芸用の培土や人体、家畜などに適する用途を開発し、商品化する。例文帳に追加

To develop and make merchandize of an application suitable for vegetative soil for gardening, human body and cattle, etc., by using peculiar property of Shimajiri mudstone put out from Shimajiri area in Okinawa main iland. - 特許庁