朱知の英語

寛文4年（1664年）には全国の大名に一斉に朱印状を交付する寛文印知が行なわれた。例文帳に追加

In 1664, the Kanbuninchi was conducted, whereby shuinjo were issued to daimyo across the country at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学では「知」が先にあって「行」が後になると教える（「知先行後」）が、「知行合一」はこれへの反措定である。例文帳に追加

Shushigaku teaches that 'chi' should be first and 'gyo' should follow ('chisen gyogo'), and 'chigyo goitsu' is the antithesis of that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍は大名に対して朱印状を与えてその知行を保障し、大名は当該知行内に藩を形成し、支配していた。例文帳に追加

Shogun gave shuinjo (licenses for foreign trade) to daimyo (feudal lords) and guaranteed their status as feifs, while the daimyo formed a domain within their given feifdom and controlled it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸幕府による領知判物・朱印状・領知目録の書式と書札礼は以後これを定型とした。例文帳に追加

The format and shosatsurei (letter-writing rules and etiquette) applied to ryochi-hanmono, shuinjo and ryochi-mokuroku issued thereafter by the Edo bakufu were standardized using those of the ones issued in 1664.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名医として知られた田代三喜斎と出会い、入門して李朱医学（当時明からもたらされた最新の漢方医学）を修める。例文帳に追加

He met a renowned doctor Sankisai TASHIRO and learned Li-Zhu medicine (cutting-edge Chinese medicine which had been introduced to Japan from Ming) as his disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて朱子学に傾倒するが次第に陽明学の影響を受け、格物致知論を究明するようになる。例文帳に追加

He shortly concentrated on the Neo-Confucianism but came to investigate the theory of Katabutsu Chichi (Kakubutsu leads to maximal activation of wisdom) gradually under the influence of Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年の「上知令」によって朱印地・黒印地は国有地とされ、寺社にはごくわずかの境内地だけが残された。例文帳に追加

Shuinchi/Kokuinchi became nationally-owned lands by 'Agechi-rei' (confiscation command of territory) issued in 1872 and only limited precincts remained as the estate of temples/shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方においては、朱印状を発行して大名の統治権を改めて認めるという大名知行制を敷いた。例文帳に追加

In local regions, the Toyotomi government established a 'Daimyo chigyo system' (system of giving fiefs to a Daimyo); the government admitted each feudal lord's sovereignty by issuing 'shuinjo' (a vermillion seal letter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス