果蓮の英語

結果、日蓮門下の日印（彼の弟子が日静、孫弟子が日陣（法華宗陣門流）と日伝(曖昧さ回避)（日蓮宗六条門流））が諸宗をことごとく論破し、題目宗の布教を高時は許した。例文帳に追加

Result was that disciple of Nichiren, Nichiin (Nichiin's disciple was Nichijo, and second-generation pupils were Nichijin [Jinmon lineage of Hokke sect] and Nichiden [Nichiren sect Rokujo monryu] [the Rokujo Lineage]) defeated Shoshu in all arguments therefore Takatoki permitted propagation of Daimoku sect (Nichiren sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの結果、京都市南部および周辺地域において日蓮正宗の寺院が不在となる状況が生じてしまった。例文帳に追加

As a result of these incidents, a state arose in which there were no Nichiren Sho Sect temples in southern Kyoto or the surrounding area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、伝説に言うような蓮糸の織物ではなく、絹糸の綴織（つづれおり）であることが研究の結果判明している。例文帳に追加

However, as a result of research, it is clear that it is not a fabric woven with lotus threads like the legend says, but a figured brocade with silk threads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁定の結果、宗論は日蓮宗の敗北と決したが、この裁定の背後には信長の強い政治的意思があったといわれている。例文帳に追加

As a result of the decision, the Nichiren sect lost, however, it has been said there was a strong political interest by Nobunaga behind this decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果として2004年（平成16年）2月に青蓮院の執事長であった次男の慈晃に門主の地位を譲った。例文帳に追加

As a result, he gave the position of the chief priest to his second son, Jiko, who was the chief steward of Shoren-in, in February 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその後勘作の亡霊が出るようになり、村人が困り果てていたところ、たまたま通りかかった日蓮と弟子・日朗が供養を申し出る。例文帳に追加

Soon later, an apparition of Kansaku appeared; people of the village were at a total loss, and Nichiren and his disciple Nichiro, who happened to pass by, offered a memorial service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻末では、飛倉の巻で登場した倉の朽ち果てたさまが描かれ、それによって主人公である命蓮の臨終を暗示して終わる。例文帳に追加

The end of the scroll shows the dilapidated granary of the Flying Granary, which implies the death of the main character, Myoren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日蓮もこの説を継承し、末法無戒と結びつけ、『観心本尊抄』に「釈尊の因行果徳の二法は妙法蓮華経の五字に具足す。我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べている。例文帳に追加

Nichiren also subscribed to this theory and described in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One), connecting it with mappo mukai (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age), 'Sakyamuni's Ingyokatoku no niho (the practices done by Sakyamuni over a long period of time and the virtues cultivated for them) are all contained in the five words of myo, ho, ren, ge, and kyo (in Myohorenge-kyo (Hoke-kyo), and if we remember (and honor) the teachings of Buddha with these five words, his kudoku (merits) of cause and effect are naturally transferred to us.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス