枡家の英語

延久宣旨枡（えんきゅうせんじます）は、後三条天皇が延久の荘園整理令など新立荘園整理政策の裏付けとした、1072年（延久4年）に再指定した国家公定枡のことである。単に宣旨枡ともいう。例文帳に追加

An official national measure that was enacted by Emperor Gosanjo in 1072, Enkyu senjimasu (also referred to simply as Senjimasu) was used to implement new manor regulation policies, including a manor regulation ordinance issued during the Enkyu era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、徳川家康は江戸移封の際に旧領の遠江国の樽屋藤左衛門を江戸に招いて自領における京枡生産を一任し、これが江戸の枡座に発展するとともに江戸幕府成立後には江戸の枡座は京都のそれと同様に重んじられた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, when transferring his clan to Edo, invited Tozaemon TARUYA from Totomi Domain (his former territory) to come to Edo, and left the manufacture of kyo-masu in Ieyasu's territories in his hands; this later developed into the Edo Masu-za and, after the formation of the Edo shogunate, was deemed as important as the Masu-za in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家政権の政治力に低下に伴い、朝廷が定めた延久宣旨枡が用いられなくなると、日本各地でまちまちな基準で枡が作られるようになり、室町時代にはその弊害が深刻化した。例文帳に追加

When the Enkyu senjimasu (the nation-wide official measure in the Enkyu era) established by the Imperial Court fell out of use as the political power of the court noble government declined, masu began to be manufactured by a variety of different standards around the country, and the negative effects of this situation worsened in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に埋設配管連結枡にセットできて配管の修復中に埋設配管連結枡内の余剰溜水を地上へと汲み上げ排水でき、これにより配管修復中に埋設配管連結枡内に余剰溜水が溜まりすぎて溢れてしまうことを防止できると共に、家庭などから生活排水を行うことも可能となる埋設配管接続用排水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drainage system for connecting a buried pipe capable of draining living waste water from a home, while preventing surplus sump water from overflowing by excessively reserving in a buried pipe connecting basin when restoring the pipe, by pumping up and draining the surplus reservoir water in the buried pipe connecting basin onto the ground when restoring the pipe by easily setting in the buried pipe connecting basin. - 特許庁

蚊やその他の害虫、ねずみなどが雨水枡本体内へ侵入して、家の敷地内で蚊やその他の害虫が繁殖して不衛生になったり、害虫による病害を受けることがないように、蚊などの雨水枡への侵入を防止する蓋カバーの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a lid cover for preventing intrusion of a mosquito into a rainwater inlet so as not to become insanitary and so as not to suffer a disease by vermin through the mosquito, the other vermin and a rat intruded in a rainwater inlet body and the mosquito and the other vermin propagated in a site of a house. - 特許庁

木造家屋の床下に排水用の主管１２を、その全部もしくは大部分が地上に露出する状態で傾斜をもたせて設置し、その高位側の端部は掃除口として着脱可能なキャップ１４で塞ぎ、低位側の端部は汚水枡１６に導く。例文帳に追加

A main pipe 12 for drainage is installed underfloor of a wooden house so that a total of or most of the main pipe is exposed above the ground in an inclined manner, an end portion on its higher side is covered by a cap 14 attachable/detachable as a cleaning hole, and an end portion on its lower side is led to a house inlet 16. - 特許庁

特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。例文帳に追加

Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス