柴元の英語

これにより、柴田側に与した四国の長宗我部元親と対陣することとなる。例文帳に追加

This is why Hidehisa confronted Motochika CHOSOKABE in Shikoku who came in on Shibata's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）には南近江の長光寺城に立て籠もる信長の重臣・柴田勝家と戦ったが、敗れてしまう。例文帳に追加

In 1570, Yoshitaka attacked Nobunaga's senior vassal Katsuie SHIBATA who was entrenched at Chokoji Castle in South Omi, but was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣完子/羽柴完子（とよとみのさだこ／はしばさだこ、文禄元年（1592年）-万治元年（1658年））は、安土桃山時代・江戸時代の人物。例文帳に追加

TOYOTOMI no Sadako (Sadako HASHIBA) (1592 - 1658) was a personality in the Azuchi-Momoyama and Edo periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、斎藤安元の援助により遠江国宇津山のふもと泉谷に柴屋軒（現在の柴屋寺）を結び、京との間を往還して大徳寺の山門造営にも関与した。例文帳に追加

In his later years, he built the Saiokuken (present-day Saioku-ji Temple)at Izumigaya at the foot of Mt. Utsuno in Totomi Province with the help of Yasumoto SAITO, travelling between there and Kyoto, and was also involved in building the gate of Daitoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、織田信忠、河尻秀隆、柴田勝家、丹羽長秀、羽柴秀吉、佐久間信盛、滝川一益、佐々成政、前田利家、水野信元、（一説には明智光秀も参戦）、野々村正成例文帳に追加

Nobunaga ODA, Nobutada ODA, Hidetaka KAWAJIRI, Katsuie SHIBATA, Nagahide NIWA, Hideyoshi HASHIBA, Nobumori SAKUMA, Kazumasu TAKIGAWA, Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Nobumoto MIZUNO (also Mitsuhide AKECHI according to a theory), and Masanari NONOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になって、寛政元年、内裏造営のさいに、江戸幕府は図の冠服考を儒学者柴野邦彦に命じて考証させた。例文帳に追加

In 1789 during the Edo period, at the time of building Imperial Palace, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered Kunihiko SHIBANO, a Confucian scholar, to conduct the historical investigation of kanpukuko (apparel in the painting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、九州征伐により楢柴肩衝も秋月種実から秀吉の手に渡り、天下三肩衝が秀吉の元に揃う。例文帳に追加

In the wake of the Kyushu Conquest in 1587, "Narashiba Katatsuki" passed into Hideyoshi's possession via Tanezane AKIZUKI; as the result, all the three major Katatsuki (a square-shouldered tea caddy) belonged to Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、家督相続後の義元と信虎の同盟関係が不明瞭である時期的問題から疑問視もされている（柴辻俊六による）。例文帳に追加

Such facts have been questioned, due to the alliance between Yoshimoto after he succeeded as head of the family and because Nobutora was unclear owing to the timing difference (according to Shunroku SHIBATSUJI's perspective).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス