梅博の英語

『白繻子地梅樹春草模様描絵小袖』国立歴史民族博物館蔵、重要文化財例文帳に追加

"Shiroshusuji Baiju Harukusa Moyo Kakie Kosode" (White Satin Kosode [Kimono with short sleeves] of Plum Tree and Spring Plants) - property of National Museum of Japanese History, Important Cultural Property発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同博物館は梅(うめ)小(こう)路(じ)蒸気機関車館の展示品を引き継いだ。例文帳に追加

The museum took over the exhibits of the Umekoji Steam Locomotive Museum. - 浜島書店 Catch a Wave

1892年8月に桂梅團治初代・桂家雁篤のコンビが「軽口」の看板を上げ、落語の演目を演じ分けるなど人気を博す。例文帳に追加

In August, 1892, entertainment shows under the name of "Karukuchi" performed by a duo of Umedanji KATSURA (the first generation) and Gantoku KATSURAYA gained stories of rakugo repertoire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国立民族学博物館へと活躍の場を移した梅棹忠夫（生態学→民族学・人類学）や、国際日本文化研究センターの設立に尽力した梅原猛（哲学）らも、この京大人文研の京都学派に含める。例文帳に追加

Moreover, Tadao UMESAO who moved the stage to the National Museum Ethnology (ecology to ethnology and anthropology), Takeshi UMEHARA (philosophy) who made an effort to establish an International Research Center for Japanese Studies, and others are also included in this Kyoto school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-デン助賭博のようなルーレット状の籤で当選した枚数の薄い煎餅と、おたふくソース(調味料)や梅ジャム等各種「タレ」のセット。例文帳に追加

It is a set of thin senbei of which one receives as many pieces as the number he or she wins on a roulette-like game seen in "densuke tobaku" (fake street gambling) and a sauce such as Otafuku sauce (a sauce produced by OTAFUKU SAUCE Co., Ltd.) or plum jam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都音楽博覧会（きょうとおんがくはくらんかい）とは、2007年より毎年開催されている京都府の梅小路公園で行われる音楽フェスティバル。例文帳に追加

The term "Kyoto Ongaku Hakurankai (Kyoto Music Expo)" refers to a music festival that has been held annually since 2007 in Umekoji-koen Park, in Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する「冬木小袖」（東京国立博物館蔵）は、光琳が手描きで秋草文様を描いた小袖で、冬木家に伝来したものであり、『紅白梅図』屏風（MOA美術館蔵）は津軽家に伝来したものである。例文帳に追加

Fuyuki Kosode kimono (Tokyo National Museum collection), of which Akikusa Monyo (pattern based on flowering plants of autumn) was hand painted by Korin, has been handed down for generations in the Fuyuki family, and the Red and White Plum Blossoms folding screen (MOA Museum of Art Collection) has been handed down in the Tsugaru family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロッケ(タレント)が上記の美川憲一の真似で美川に似た化粧で出演して人気を博し、美川の人気も回復、小梅太夫も舞台経験を生かした妖艶な舞台化粧で出演する、ゴリ＠ガレッジセールが厚化粧女装して松浦ゴリエとして出演する、等のケースがある。例文帳に追加

A few examples of this are Korokke, (an entertainer) who gained popularity and increased the popularity of Kenichi MIKAWA by imitating MIKAWA and wearing similar makeup; Tayu KOUME has appeared with voluptuous makeup on, making use of her stage experience; Gori@Garage Sale has put on atsugesho and disguised himself as a woman to appear a Gorie MATSUURA, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス