梵行の英語

梵網会（うちわまき）（5月19日）-鎌倉時代に唐招提寺を復興した覚盛上人を偲んで行われる行事。例文帳に追加

Bonmoe (Uchiwamaki) (a gathering held to read the Bonmo-sutra and pray for happiness), on May 19, is an event to remember the Kakujo Shonin who restored Toshodai-ji Temple in the Kamakura Period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また偽経である大梵天王問仏決疑経などの経典を引用するのは「不立文字」と矛盾相違する行為である。例文帳に追加

Zen Buddhists did, in fact, cite passages from sutras like Daibontenno Monbutsu Ketsugikyo, which contradicts their doctrine about nonverbal truths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魔法陣や梵字とはやや性質が異なるが、第二次世界大戦中に日本で盛んに行われた、千人針もこの一つといえる。例文帳に追加

Cotton belts with a thousand red stitches that were popular in Japan during World War II can be included in this category, although these are slightly different from magic circles and Sanskrit characters..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この梵鐘は1980年11月25日発行の60円切手のデザインにも採用されている（2006年現在も利用可能だが、販売は2002年に停止）。例文帳に追加

The belfry was used on the design for the 60-yen postage stamp issued on November 25th, 1980 (could still be used as of 2006 but no longer sold since 2002).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵網経の持戒を保ち、日課として十万八千仏の礼拝行を100日間続けた時のことであった。例文帳に追加

At the time Ryoo adhered to Buddhist precepts of Bonmo-kyo (Sutra of Brahma's Net) and continued his daily routine, and he performed worship service of the 100,8000 times per day in 100 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）には４月大仏殿の造営にあたり梵鐘が完成し、南禅寺の禅僧文英清韓に命じて銘文を起草させ落慶供養を行おうとしたところ、7月には梵鐘の銘文について徳川家康より不吉な語句があるとして異議が唱えられ、開眼供養の中止を求めた。例文帳に追加

The bosho (Buddhist temple bell) was completed in Daibutsuden in May 1614, and a rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) was held but was aborted due to an ill-omened word mentioned by Ieyasu TOKUGAWA in August concerning the inscription for a Buddhist temple bell drafted by the Zen monk Bunei Seikan of Nanzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇・談天門院五辻忠子に具足戒を授けた他、徳治元年（1306年）讃岐国鷲峰山において、梵網布薩を行うなど各地で布教を行う。例文帳に追加

He imparted Gusokukai, the full precepts, to Emperor Gouda and Dantenmonin ITSUTSUJI no Chushi and also conducted propagation in various places, including Bonmo fusatsu (self-reflection and penitence according to the Brahmajala Sutra) in Mt. Jubu in Sanuki Province in 1306.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸菩薩衆聞我名字壽終之後常修梵行至成佛道若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have heard my name, should not, after their passing, always perform sacred practices until they reach Buddhahood, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス