正吟の英語

大正から昭和初期にかけては、木村岳風、山田積善といった吟詠家が活躍し、現在の諸流派の祖となった。例文帳に追加

From the Taisho to the early Showa period, the ginei masters such as Gakufu KIMURA and Katsuyoshi YAMADA were active and they became the originators of several present-day schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意図が応答を正当化する場合、そのデータがさらに吟味され、再定式化されて、その意図を示す記述が生成される。例文帳に追加

If the intent warrants a response, the data are further scrutinized and reformulated to generate a description that is indicative of the intent. - 特許庁

新しくできた酒粕をそのまま蒸留する方法と、籾殻（もみがら）を混ぜて通気性を確保してから蒸留する方法があり、前者は吟醸粕取焼酎、後者を正調粕取焼酎と呼んで区別している。例文帳に追加

There are two methods of distilling: the ginjo kasutori shochu method, which involves distilling newly made rice wine lees without adding anything, and the seicho kasutori shochu method, which involves mixing rice hulls to ensure proper airflow before distilling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（方丈）（附玄関）－永正10年（1513年）に古岳宗亘が自分の隠居所として建立したもので、日本の方丈建築としては東福寺・龍吟庵方丈に次いで古い遺構である。例文帳に追加

Main hall (abbot's chamber) (including entrance hall): Was constructed in 1513 to serve as the retirement retreat for Kogaku Soko and the oldest abbot's chamber in Japan after those of Ryogin-an of Tofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻野吟子（おぎのぎんこ（本名：荻野ぎん）、1851年4月4日（嘉永4年3月3日(旧暦)）-1913年（大正2年）6月23日）は、近代日本における日本初の一覧の女性の医師である。例文帳に追加

Ginko OGINO (real name: Gin OGINO/ April 4, 1851-June 23, 1913) was the first female doctor in modern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村正直、岸田吟香、山尾庸三、ヘンリー・フォールズらと東京盲亞学校（現筑波大学附属視覚特別支援学校）の前身・訓盲院を創設した。例文帳に追加

He then established Kunmoin (Training School for the Blind), the predecessor of the Tokyo School for the Blind and the Deaf (present School for the Visually Impaired of the Special Support Education, University of Tsukuba), with Masanao NAKAMURA, Ginko KISHIDA, Yozo YAMAO, Henry Faulds and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮説の正当性が理論的に主張できる場合は温度式を繰り返し計算により最終決定できるので、現象のシミュレーションがその連立方程式解を吟味することにより実施される。例文帳に追加

When reasonability of the hypothesis is asserted theoretically, the simulation of the phenomenon is executed by checking the simultaneous equations, because a temperature expression is determined finally by repeated calculation. - 特許庁

注文者３０は、商品情報を参照して商品の仮注文を行い、購入予定商品に対する吟味の後に自己の購入意志が決まった時点で仮想ショッピングセンタ１０に対して正式注文を行う。例文帳に追加

An orderer 30 gives a temporary order of a commodity by referring to commodity information, and gives a formal order to the virtual shopping center 10 when determining his own will for purchase after close examination to the commodity intended to be purchased. - 特許庁