正客の英語

茶道における,亭主と正客と詰め例文帳に追加

the host, main guest, and secondary guest at a tea ceremony発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上座、正面の座席、正客が座る位置例文帳に追加

Kamiza (the seat of honor), the most important seat, or the seat where the guest of honor sits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主は正客の盃に酒を注ぎ、八寸に盛った肴を正客の吸物碗の蓋を器として取り分ける。例文帳に追加

The host pours sake into the guest of honor's cup and dishes out an appetizer from the hassun onto the lid of the guest's soup bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常床前が上座であり正客席となる。例文帳に追加

The main guest usually sits in front of the tokonoma or on a kamiza (a mat placed at the highest ranked position).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正客は縁高の一番下の段を残し、残りを次客に送る（次客も同様にする）。例文帳に追加

The guest of honor leaves the bottom layer of the fuchidaka and passes it to the next guest (the next guest follows in the same way).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒と肴が末客まで行き渡ったところで、亭主は正客のところへ戻り、「お流れを」と言って自分も盃を所望する。例文帳に追加

As the sake and appetizers go around, the host returns to the guest of honor and says 'Onagare wo' (Could I have a cup of sake?) to request the guest's sake cup for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盃が正客から亭主、亭主から次客、次客から亭主、と回ることから、これを「千鳥の盃」と称する。例文帳に追加

Since the cup of sake goes around from the guest of honor to the host, from the host to the next guest and from the next guest to the host, this is called 'Chidori no sakazuki' (a sake cup going around in a meandering fashion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客の回答は執筆とよばれる記録係によって記録紙に書筆、記録され、最高得点を取った人（複数いた場合は正客に近い順に）その記録紙をもらうことができる。例文帳に追加

The answer given by each guest is written down on a paper by a recorder (Shippitsu), and the guest who gets the highest score (if one or more guests gets the highest score, the guest closest to the main guest can apply to receive the paper) can obtain the paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス