正風の英語

仮名序によると、本来、「正しき風」（由緒正しい和歌の道）という意の「正風和歌集」に命名すべきところを、呉音で「傷風」に通じるのを忌み「風雅」に改めたという。例文帳に追加

According to the kanajo, it was originally planned to be called 'Shofu (正風) Wakashu' which means 'right wind' (historic pass for waka poetry), but it also could be called 'Shofu (傷風)' (literally injured wind) in the Wu reading, so they changed it into 'Fuga' to avoid the negative meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉が主体たる蕉門俳諧は芭蕉自身諸国を行脚し、深く自然と人生に思いを秘め「正風」を弘めた。例文帳に追加

Basho was the core of Shomon (Basho School) Haikai, and he traveled to various parts of the country to spread 'Shofu' (right style) with deep thought over the nature and human life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道遠州は平成5年(1993年)に遠州(旧正風遠州流)の宗家である父芦田一馬より息子の一寿が独立して興した流派である。例文帳に追加

Kado Enshu school is a school which Ichiju ASHIDA established in 1993 when he became independent from his father Kazuma ASHIDA, the head of Enshu (former Seifu Enshu school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎正風（たかさきまさかぜ、天保7年7月28日(旧暦)（1836年9月8日）-明治45年（1912年2月28日）は志士、歌人、作詞家。例文帳に追加

Masakaze TAKASAKI (September 8, 1836 - February 28, 1912) was a patriot, a poet and a songwriter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、お由羅騒動によって父五郎右衛門が切腹し、翌1850年（嘉永3年）正風も連座して奄美大島に流刑となった。例文帳に追加

In 1849, his father Goroemon did Seppuku (suicide by disembowelment) for the Oyura feud and the next year, 1850, Masakaze was also implicated in it and deported to Amami-Oshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の八月十八日の政変では、高崎正風らと暗躍し、京から長州藩追放に成功している。例文帳に追加

In the Coup of August 18 in the following year, he worked behind the scenes with Masakaze TAKASAKI and succeeded in driving Choshu Domain out of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）3月、上水内郡（現中条村）の久保田盛斎のもとで、「俳諧正風起證」を執筆。例文帳に追加

In March, 1879, he wrote 'Haikai seifukito,' when he was being taken care of by Seisai KUBOTA in Kamiminochi-gun (present-day Nakajyo-mura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準ファン風量をこの補正風量に基づいて補正することで必要冷力に適した目標ファン風量が得られる。例文帳に追加

A reference fan air flow rate is corrected based on the correction air flow rate, so as to acquire the target fan air flow rate suitable for the necessary cooling force. - 特許庁