残るくまなくの英語

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. - Tatoeba例文

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.発音を聞く  - Tanaka Corpus

関東を意識しての話しとなるが、記録に残る開発領主となった武士らが、戦闘集団である「武士団」を組織したとき、それはかき集めた農民兵ではなく、また「傭兵」でもなく、領主間で私的に結ばれた戦闘集団である。例文帳に追加

When the bushi became kaihatsu-ryoshu and formed the 'bushidan' military group in the Kanto region, they were not peasant soldiers, 'mercenaries,' but a privately contracted fighting group of manor lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のチューブ入り容器製品に、球を１コ用いることにより、中身が内壁に残ることなく、空気と一緒に逆戻りすることなく、また固い肩の部分まできれいに使い切ることができるチューブ容器の考案である。例文帳に追加

To contrive a tubular container that enables clean and complete use of the contents therein up to the portion of the hard shoulder thereof with the contents not remaining on the inside wall or not reverting together with air, by placing a piece of ball in a conventional tube container product. - 特許庁

塩漬けして翌朝取り出してその桶に淡水を入れ、草鞋ばきでその中に入り、残るくまなく踏んで肉面に付着した汚物、殻などを取り除く。例文帳に追加

The morning after salting, you pour fresh water into the tub, step into the tub wearing zori (Japanese sandals) and step firmly on all the meat in order to get rid of any dirt or pieces of shell which may be attached to the surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーボンナノチューブの塊が残ることがなく、またカーボンナノチューブが均一に分散し、配向制御されたカーボンナノチューブ複合線材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube composite wire in which the lumps of carbon nanotubes are not left, the carbon nanotubes are uniformly dispersed and the orientation is controlled, and its manufacturing method. - 特許庁

パリソンの表面にスジ発生がなく，またパリソンと熱可塑性樹脂シートとの間に気泡が残ることがない，外観に優れた熱可塑性樹脂シート貼り合わせ複合成形品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin sheet laminated composite molded product excellent in appearance not generating stripes on the surface of a parison and preventing air bubbles from remaining between the parison and a thermoplastic resin sheet and a method for producing the same. - 特許庁

溶融した封止材中に空隙が残ることなく、また、封止材およびグロメットに磁性体の分散を必要としない電線結束方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric wire binding method in which voids do not remain in a fused sealing material, and furthermore in which dispersion of a magnetic material in the sealing material and a grommet is not needed. - 特許庁