永棟の英語

殿舎内部には、石川丈山や狩野派永納、棟方志功等の作品が残る。例文帳に追加

Within the buildings remain the works of the artists including Jozan ISHIKAWA, Eino of KANO school and Shiko MUNAKATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟木の墨書銘から平安時代末期、永暦2年（1161年）の建築であることがわかる。例文帳に追加

An inscription of the ink writing of a ridgepole shows that it was built in 1161, at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿への取り付けは1705年（宝永2年）3月13日と3月18日に行われ、4月10日に上棟式が執り行われた。例文帳に追加

The timbers were placed into Daibutsu-den on March 13 and 18, 1705 and Jotoshiki (a framework raising ceremony) was held on April 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資永はその棟梁として、保元の乱においても平清盛に従い活躍、都で検非違使を努めていたこともある。例文帳に追加

Sukenaga obeyed TAIRA no Kiyomori and played an active part in the Hogen War as a toryo (head of the clan) and also had served on Kebiishi (officials with judicial and police powers) at the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この棟札は嘉永2年（1849年）の年名を持つが、ここには「石工下田金七」の名に並び、「同脇下田清助」の名が記されている。例文帳に追加

This plaque has the inscription of the year 1849 and also there are names of 'Kinshichi SHIMODA, the stonemason' as well as 'Seisuke SHIMODA, his apprentice.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟木の墨書銘から永暦2年（1161年）の建造であることが判明した（ただし、それ以前の前身堂の部材も再用されている）。例文帳に追加

It was identified as architecture of 1161 through the ink inscriptions of ridgepoles (materials of the hall that had stood there prior to that time were also used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の敗亡後は源頼朝方につき、寿永3年（1184年）2月の一ノ谷の戦いでは源義経軍の一翼・多田源氏の棟梁として活躍する。例文帳に追加

After the defeat and death of Yoshinaka, he took the side of MINAMOTO no Yoritomo and played an important role as the head of Tada-Genji, an important part of MINAMOTO no Yoshitsune's army in the Battle of Ichinotani in March, 1184.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス