江児の英語

鹿児島県に薩摩日置、岡山県には江戸時代・日置当流師家であった徳山家に備前日置が伝わっている。例文帳に追加

In Kagoshima Prefecture, Satsuma-Heki was popular; in Okayama Prefecture during the Edo period, Bizen-Heki was taught to the Tokuyama family iat the teachers' house of the Hekito school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸上り」では、元服前の男児が、楽師から楽曲を仕込まれて、「楽童子」(がくどうじ)として御座楽を演奏した。例文帳に追加

For 'Edo nobori (the missions to Edo),' boys were trained in musical repertoire by music teachers before attaining manhood and, participated in Uzagaku ensembles as 'Gakudoji (lit. child musicians).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女児のおもちゃで、江戸から明治期には、正月の遊びとされるが、現在では通年の遊びとなっている。例文帳に追加

From the Edo to Meiji period, temari balls were considered a girls' toy for New Years; but today, children play with them throughout the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚児髷(ちごまげ、ちごわげ)は、平安時代～安土桃山時代の少年の髪形、及び、それに類似した江戸時代から結われた少女の髪形。例文帳に追加

Chigomage (also pronounced "chigowage") is a form of hair which was worn by boys from the Heian period to the Azuchi-Momoyama period, and also the similar hairstyle for girls which dates from the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）の明治六年政変で江藤新平、板垣退助らとともに下野、再び鹿児島に戻り、私学校で教育に専念する。例文帳に追加

In 1873, he once more returned to Kagoshima with Shimpei ETO and Taisuke ITAGAKI for the Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873), and concentrated on the education at Shigakko (a school mainly for warriors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、庄内を発し、江戸・京都・大坂を経由して、11月初めに鹿児島に帰り、日当山温泉で湯治した。例文帳に追加

After that, he left Shonai, and returned to Kagoshima through Edo at the beginning of November, Kyoto and Osaka, and treated himself to the Hinatayama Onsen Hot Spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主犯格とされた堀は10日、藩の船天祐丸により江戸から鹿児島に檻送され、以後は薩摩藩の政治活動の一線からは退いた。例文帳に追加

Hori, who was accused for the crime as the principal offender, was extradited in a cage from Edo to Kagoshima on the domain's ship, Tenyumaru, and thus, he retired from the political front in the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸後期の国学者・平田篤胤の説では、この神は天児屋命と同一神であるとしている。例文帳に追加

According to Atsutane HIRATA, a scholar of Japanese classical literature in the later Edo period, Omoikane refers to Amenokoyane no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス