江柏の英語

文久3年（1863年）2月、柏尾は村上（組頭）と、浪士組六番隊で江戸を出立し、中山道を上洛。例文帳に追加

In February 1863, Kashio left Edo, together with Murakami (kumigashira) and the sixth squad of the Roshigumi, and went to Kyoto via the Nakasen-do Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月20日、諸国の源氏の旗上に同調して、弟の柏木義兼（甲賀入道）ら近江源氏とともに兵を挙げる。例文帳に追加

On December 15 in the same year, going along with raising arms of the Minamoto clan in various provinces, he raised an army together with the Omi-Genji (Minamoto clan) including Yoshikane KASHIWAGI (Koga Nyudo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月になると清盛は、知盛を総大将とした軍勢を差し向けて園城寺を焼き払い、近江源氏の山本義経・柏木義兼を打ち破って、近江の平定に成功する。例文帳に追加

In December, Kiyomori dispatched an army with Tomomori as the commander-in-chief to burn down Onjo-ji Temple, defeated Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI, and successfully stabilized the Omi region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代の柏崎永以の随筆『古老茶話』によると、慶長17年（1612年）7月に、因心居士というものが静岡市で徳川家康の御前に出たという。例文帳に追加

Also, according to "Old Man's Tea Talk", an essay by Ei KASHIWAZAKI during the Edo period, in July of 1612, someone named Koji INSHIN appeared before Ieyasu TOKUGAWA in Shizuoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1332年、京極高氏（佐々木道誉）に護送されて鎌倉に護送される途中、幕府の命によって近江国柏原宿（現在の滋賀県米原市）で斬られた。例文帳に追加

In 1332, on the way to be escorted to Kamakura by Takauji KYOGOKU (Doyo SASAKI), Tomoyuki was killed at Kashiwabarajuku in Omi Province (now Maibara City, Shiga Prefecture) by order of the bakufu (Kamakura government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本義経・柏木義兼ら近江勢は水軍をもって琵琶湖をおさえ、また小舟や筏を使って勢田に浮橋をかけて北陸道からの年貢の輸送を止めた。例文帳に追加

The Omi forces including Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI held Lake Biwa with their navy, and built a float bridge at Seta using small boats and rafts to stop transportation of nengu (annual tribute) from Hokurikudo region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊歴を終え20代で京都に定住し、頼山陽や田能村竹田、岡田米山人、岡田半江、篠崎小竹、貫名海屋、柏木如亭ら著名な文人との交わりを深める。例文帳に追加

After he finished travelling, he settled down in Kyoto in his twenties and deepened exchanges with best-known literati including Sanyo RAI, Chikuden TANOMURA, Beisanjin OKADA, Hanko OKADA, Shochiku SHINOZAKI, Kaioku NUKINA, Jotei KASHIWAGI and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新大阪駅-大阪駅-尼崎駅(JR西日本)-宝塚駅-三田駅(兵庫県)-篠山口駅-柏原駅(兵庫県)-福知山駅-大江駅(京都府)-宮津駅-天橋立駅例文帳に追加

Shin-Osaka Station - Osaka Station - Amagasaki Station (JR West) - Takarazuka Station - Sanda Station (Hyogo Prefecture) - Sasayamaguchi Station - Kaibara Station (Hyogo Prefecture) - Fukuchiyama Station - Oe station (Kyoto Prefecture) - Miyazu Station - Amanohashidate Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス