洒ぐの英語

また、洒落好みであり、公家の化粧・鉄漿・引眉の風習は、この人より始まると言われる。例文帳に追加

He seemed to be interested in fashion, and it is thought that his lifestyle triggered the practice of applying cosmetics, ohaguro (tooth blackening) and hikimayu (painted eyebrows) among the kuge people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓を飾る為にフック自身にデザインを加え、外より見て、窓のお洒落としてインテリア的グッズとする。例文帳に追加

A hook itself is designed to decorate a window as interior goods for fashionable window seen from outside. - 特許庁

軽量で所謂ファッション性に優れ、洒落たアクセサリーとして持ち運ぶことができる新規な南京錠を提供する。例文帳に追加

To provide a new padlock being lightweight and excellent in fashionableness and capable of being carried around as a smart accessory. - 特許庁

ボレロサイズで胸元には様々な装飾が可能、布の素材によってもお洒落、チャーミングな日焼け防止カバーを提供する。例文帳に追加

The cover is charming, has a size of a bolero suit, allows various kinds of decoration to be put at the breast, and also gets looking fashionable according to cloth material. - 特許庁

フィリアス・フォッグは勇士であり、洒落っ気もあるのだけれど、全く無情な人だなあ、とパスパルトゥーは思っていた。例文帳に追加

Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

双方とも茣蓙が大事な商売道具でもあり、偶然なのか洒落なのか、またはそのような実態が的屋としての「転び」にあったかは定かではないが、茣蓙の上に商品を乗せる商いの総称ともとれる。例文帳に追加

Both required straw floor mats as important business tools, and it was a general term used to describe businesses where goods were sold from straw mats on the floor, rather than an actual stall, although is not certain whether 'korobi' (falling) was a pun or just happened to be called, or referred to businesses actually collapsing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機等を使用（操作）する際にストラップを指にかけて繋ぐことにより安全保持用とお洒落なファッション性を兼ねたフィンガーストラップを提供する。例文帳に追加

To provide a safely-holding finger strap having snazzy fashionability by hooking a finger on the strap to be engaged when using (operating) a cellphone or the like. - 特許庁

蔵書家の中川得楼の知遇を得て出入りを繰り返すうちに、山中共古、林若樹、内田魯庵、幸田成友、大野洒竹などとの交流が始まる。例文帳に追加

Taken under the wing of book collector Tokuro NAKAGAWA and visiting him frequently, MIMURA began to associate with Kyoko YAMANAKA, Wakaki HAYASHI, Roan UCHIDA, Shigetomo KODA, and Shachiku ONO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス