活字・版の英語

笠間書院・勉誠出版（勉誠社文庫）から活字本刊行。例文帳に追加

Kasama Shoin, Bensei Publishing Inc., (Bensei-sha Bunko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康はこれらの書物を関ヶ原以前より木版印刷（伏見版）で、大御所になってからは銅活字版（駿府版）で印刷・刊行していた。例文帳に追加

Ieyasu printed and published these books in wood block printing from before the Battle of Sekigahara (called Fushimi versions), and in copper character versions (called Sunpu versions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全訳源氏物語』上・中・下（角川文庫クラシックス）・大活字版『ザ・源氏物語』全文対訳（第三書館）例文帳に追加

"Zenyaku Genji Monogatari" (Complete translation of the "The Tale of Genji" three volumes (Kadokawa Bunko Classics); Large-print edition "The Genji Monogatari" with complete text and translation (Daisan Shokan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宣教師によって齎された西欧式の印刷術・機具による活字本、所謂キリシタン版についても、通常は古活字本と区別して考える。例文帳に追加

Also, Katsuji-bon made with the Western printing technique and instruments brought by missionaries called Kirishitan-ban (Jesuit Mission Press) are usually distinguished from Kokatsuji-bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語による有料出版物（新聞・雑誌・図書）の左横書き文章に縦長の活字（縦の長さ１に対し横の長さ０．９以下）を使用する。例文帳に追加

Vertically long types (with horizontal length of 90% or less of vertical length) are used for the left horizontal writing text of charged publications (newspapers, magazines and books) in Japanese. - 特許庁

江戸時代初期ごろまでに古活字本・板本が版行されていたことからもわかるように、近世期を通じてもっとも流布した能伝書であった。例文帳に追加

As it can be seen from the fact that publications by old typographic printing and woodblock printing were already available by the early Edo period, it is the most widely distributed written record on noh play of the modern era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日記は当時の風俗を伺う史料として、また利益の教養の高さを示す史料として評価されており、米沢図書館より関連資料・活字を併録した影印本が出版されている。例文帳に追加

This diary is highly valued as a historical document that describes the customs of the time and that shows how educated Toshimasu was, and a printing of a photograph of the diary also containing relevant data has been published by Yonezawa Library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス