浄衣の英語

神に奉仕する人などが,身を清めた後に着る白布の浄衣例文帳に追加

the white costume worn by a priest after cleaning his body発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお、白色の無紋狩衣・無紋指貫の形を「浄衣（じょうえ）」といい、専ら神事に用いられた。例文帳に追加

A costume of white kariginu and sashinuki with no pattern was called 'joe' and mainly worn in religious ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、特に清浄を必要とする祭の際には、身分に関わらず無紋の白狩衣・無紋の白差袴・烏帽子の「浄衣」を着用する。例文帳に追加

For festivals that require purification, in particular, the "jo-e" (a special outfit worn for religious ceremonies), which consists of a white kariginu, shirosashiko and eboshi (all without crests) are worn, regardless of status levels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式については特に規定はないが、「その他の神事」ということで小祭にならう（狩衣・浄衣）。例文帳に追加

There is no set attire for conducting wedding ceremonies, but typically the same attire as that for the category of "other Shinto rituals", or in other words the same as that for small-scale festivals (so kariginu or jo-e), is worn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の神職で式をおこなう場合は、斎主は斎服、祭員は浄衣と、白色装束で統一することが多い。例文帳に追加

In cases where ceremonies are conducted by more than one shinshoku, most often both wear white, with the saishu in saifuku and the saiin in jo-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性神職装束：大祭式に衣冠、中祭式に斎服（白色の衣冠）、小祭式・その他の雑祭については狩衣或いは浄衣を用いる。例文帳に追加

Shinto priests' costume: ikan for daisaishiki (the grand festival ceremony), saifuku (the formal costume of a Shinto priest when performing religious ceremonies, made of white silk) for chusaishiki (the middle festival ceremony), kariginu or joe (a garment worn in religious ceremonies) for shosaishiki (the small festival ceremony) and other miscellaneous festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神葬祭をおこなうことの少ない神社や地方の一般神社の神職は葬祭装束を揃えていないこともあり、その場合は斎服、浄衣の白色装束を着用する。例文帳に追加

But in fact, at shrines that do not hold many funerals or at ordinary shrines in rural areas, not all shinshoku own funeral attire, so some wear saifuku or a white jo-e during funerals instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス