涼下の英語

清涼剤を含有する皮膚外用剤を頸部の耳下部に付着させた後、該皮膚外用剤が有する清涼感を評価することを特徴とする皮膚外用剤の清涼感の評価方法。例文帳に追加

The method for assessing the refreshing cool feeling of a skincare preparation for external use after applying it containing a refreshing cool feeling-imparting agent to a part below the ear of the neck is provided. - 特許庁

下鴨納涼古本まつり（8月中旬・京都古書研究会主催）例文帳に追加

Shimogamo Noryo Furuhon Matsuri (a book fair held in mid August and hosted by the Kyoto Kosho Kenkyukai)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間（16世紀末）造営の御所清涼殿を下賜され移築したものと伝える。例文帳に追加

It is said Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) that was constructed in the end of the 16th century, was relocated and reconstructed after being granted as an Imperial gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動き回るたびに腕に数えきれないほどはめた陶器の腕輪が上下し、涼しげな音をたてた。例文帳に追加

When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

原料水及び原料水以外の他の原料を含み、低温殺菌処理を施した容器入り清涼飲料水であって、当該原料水として酸性イオン水を用いることにより清涼飲料水のｐＨを４．５以下に制御したことを特徴とする清涼飲料水。例文帳に追加

The pH of the refreshing drink is controlled to ≤4.5 by using acidic ion water as the raw material water. - 特許庁

氷室の中は地下水の気化熱によって外気より冷涼であるため、涼しい山中などではこの方法で夏まで氷を保存することができる。例文帳に追加

Using this method, it was possible to keep ice until summer in cool mountain areas because the temperature in a himuro is cooler than that of the outside air due to the vaporization heat of underground water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように清涼感を有する糖アルコールを付与した糸とカバード糸との組み合わせにより、清涼感を有し、通気性・速乾性に優れた靴下を提供することができる。例文帳に追加

The socks having refreshing feeling and excellent air permeability and quick drying properties can be obtained by combining the yarn imparted with sugar alcohol having refreshing feeling with the covered yarn. - 特許庁

晴天下での運動発汗時において、効率よく汗を利用して涼感性を得ることができ、かつ肌面の湿潤感を軽減した涼感性布帛を提供することを技術的な課題とする。例文帳に追加

To provide a fabric giving cool feeling by efficiently utilizing sweat in exercising in fine weather and giving reduced wet feeling of the skin. - 特許庁