涼世の英語

弥生時代後期・終末期の2、3世紀ごろは、やや冷涼な気候であった。例文帳に追加

In the second to third century, around the end of the Yayoi period, the climate was slightly cool.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界にたれこめている、恐ろしい荒涼の感覚は、表現のしようがありません。例文帳に追加

`I cannot convey the sense of abominable desolation that hung over the world.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

精神的物質的に何らの潤いを感ずることのない穢土に対して、浄土とは清浄で清涼な世界である。例文帳に追加

As opposed to Edo, where people can not feel any material and spiritual well being, Jodo (Pure Land) is a pure clean land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光順ら典医は天皇在世中の拝診の労をねぎらわれ、清涼殿に安置された棺を拝礼する事を許された。例文帳に追加

The doctors from Tenyakuryo including Mitsuosa were thanked for their medical service to the Emperor during the Emperor's life and were permitted to worship the deceased placed in a coffin in Seiryoden (Emperor's residence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、わずか半世紀の間に涼州と雍州の領域がほぼ入れ替わるという珍妙な現象が起こったこととなる。例文帳に追加

That is, it resulted in a strange phenomenon that the area called Liang Zhou and the one called Yong Zhou had nearly been exchanged each other in only half a century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信忠は寺を焼き討ちし、寺の和尚である快川紹喜は「心頭滅却すれば火も自ら涼し…」という辞世を残し炎の中に消えた。例文帳に追加

Nobutada ODA burnt down the temple, and the temple priest, Kaisen Joki, died in the fire, leaving the well-known farewell words, "Suppress your self, and even fire is cool."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国清涼飲料工業会の関係者は，「ラムネはあらゆる世代にとって夏の風物詩。これからも楽しんでもらいたい。」と話した。例文帳に追加

An official of the Japan Soft Drink Association said, "Ramune is a summer specialty for all ages. I hope people will continue to enjoy it."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1991年にオスカル役を演じた元トップスターの涼(すず)風(かぜ)真(ま)世(よ)さんが特別な日を祝うためセレモニーに登場した。例文帳に追加

Suzukaze Mayo, a former top star who played the role of Oscar in 1991, appeared at the ceremony to celebrate the special occasion. - 浜島書店 Catch a Wave