涼可の英語

「宿木」の巻では、清涼殿朝餉の間には大和絵の襖障子と、銀地に流水飛鳥の図を描いた副障子（可動式の壁として使用した、嵌め込み式の襖障子の一種）が描かれている。例文帳に追加

In the volume of 'Yadorigi' (the volume of mistletoe) the fusuma-shoji of yamato-e paintings and the fuku-shoji (a kind of fusuma-shoji that is used as a movable wall) showing a picture of birds over running water painted on a silver ground were painted in the room used for breakfast in the Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な河川環境の保全の観点から、鴨川の納涼床に関しては、知事が許可を行う行政手続法第2章申請に対する処分を定める。例文帳に追加

For the preservation of a good environment for rivers, 'Noryo-yuka (famous wooden terraces)' by Kamo-gawa River is to be applied to the Administrative Procedure Act Chapter 2, which the governor has the authority to permit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、血管収縮剤の細胞毒性の軽減、花粉の破裂抑制、レボカバスチン及び／又はその塩の粒子サイズの増大抑制、或いは優れた清涼感の増強を可能にする水性医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous pharmaceutical composition reducing cytotoxicity of a vasoconstrictor, inhibiting rupture of pollens, suppressing increase in particle size of levocabastine and/or a salt thereof or intensifying cooling sensation. - 特許庁

食用口臭清涼ストリップ、投薬用ストリップ、診断検査用ストリップ、及び発泡性錠剤を含むがそれらに制限されない、感湿性製品を貯蔵し包装する再封可能な容器とキャップの組立体を改良する。例文帳に追加

To improve an assembled unit comprising a cap and a resealable container that stores and packages some moisture-sensitive products including by edible halitosis refreshment strips, dosing strips, diagnosis testing strips and sparkling tablets but not limited by them. - 特許庁

シート温調時や空調時などを直感的に分り易く伝達可能にし、そして、暖かくするときには赤く、涼しくするときには青く表示する。例文帳に追加

To provide a seating-face embedded type LED indicator that is capable of intuitively and clearly indicating operation of seat temperature control and of air-conditioning and displays red indication when warming operation is performed and blue indication when cooling operation is performed. - 特許庁

仕事や勉強で忙しいとか、ストレスを日常感じている人たちの味覚を満足させ、ストレスを解消させ、さらに気分転換を可能にする大人向け新ジャンルの清涼飲料を新たに提供すること。例文帳に追加

To provide a new soft drink of a new kind for an adult, satisfying tastes of people busy in work and study or usually feeling stress, relieving the stress, and enabling the mood to be switched. - 特許庁

浴室空調装置は、暖房、乾燥、ゆっくり乾燥、涼風の運転モードを有し、各運転モードで温度および／または風速の設定が可能である。例文帳に追加

The air conditioner for bathroom has operating modes for heating, drying, slow drying, and cool breezes and can be set to a different temperature and/or wind velocity in each operating mode. - 特許庁

製織編するだけで耐水性又は遮像性と採光性とを同時に達成した上に、清涼感、ハリコシ感、光沢感の具備を可能にするポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fiber achieving waterproof or image-blocking property and lighting property at the same time by only weaving or knitting, and enabling to have also refreshing feeling, stiff body feeling and glossiness. - 特許庁