『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

It was an alias of the fictional character in "Genji Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

It is also a nickname for a fictitious character in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

This is a common name of a fictional character in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

Makibashira is a nickname for a fictitious character in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女二宮は、『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Onna Ninomiya is a fictitious character appearing in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語に登場する架空の人物。例文帳に追加

She is a fictional character who appears in Genji Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Yugiri is a fictitious character who appears in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Ukifune is the name of a fictitious person who appears in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮（おおみや）は、源氏物語に登場する架空の人物。例文帳に追加

Omiya is a fictitious character in The Tale of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語の登場人物一覧（げんじものがたりのとうじょうじんぶついちらん）は、『源氏物語』に登場する、架空の人物の一覧である。例文帳に追加

The list of characters in the Tale of Genji is the list of fictional characters appearing in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物である藤壺の作中での呼び名。例文帳に追加

It is a nickname of the fictitious character Fujitsubo in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落葉の宮（おちばのみや）は、『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Ochiba no miya is a fictitious character in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫（かおる）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Kaoru is a fictional character who appears in Murasaki Shikibu's novel "Genji Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する作中人物の女性の通称。例文帳に追加

It is also a nickname for the female character appearing in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の登場人物の通称としても使われている。例文帳に追加

Tono Chujo was also the name of a character in 'The Tale of Genj.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な例として、『源氏物語』に登場する人物が2人いる。例文帳に追加

Famous examples are two women in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の登場人物は膨大な数に上るため、ここでは主要な人物のみを挙げる。例文帳に追加

"The Tale of Genji" has an enormous number of characters, so only the major figures will be mentioned here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「雲居の雁」、「落葉の宮」、「朧月夜(源氏物語)」、「軒端荻」、「浮舟(源氏物語)」、「柏木(源氏物語)」、「玉鬘(源氏物語)（夕顔尚侍）」、「夕霧(源氏物語)」、「秋好中宮」、「髭黒」、「葵の上」といった登場人物の呼称中で本文中に現れず、『源氏物語』が読まれる中で使われるようになってきた名前がいつ頃から使われるようになったのかを知る手がかりにもなる。例文帳に追加

It also gives us a hint as to when the following names came to be used such as 'Kumoi no Kari,' 'Ochiba no Miya,' 'Oborozukiyo,' 'Nokiba no Ogi,' 'Ukifune (The Tale of Genji),' 'Kashiwagi (The Tale of Genji),' 'Tamakazura (Naishi no Kami - Principal Handmaid) (The Tale of Genji),' 'Yugiri (The Tale of Genji),' 'Empress Akikonomu,' 'Kurohige,' 'Aoi no ue,' and so on, that do not appear in the text but were generated while people were reading "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源典侍（げんのないしのすけ）は、『源氏物語』の登場人物の一人の通称。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke is a nickname for a character in "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治八の宮（うじはちのみや）は、紫式部の『源氏物語』の登場人物の一人。例文帳に追加

Uji Hachi no Miya (the Eighth Prince) is one of the fictional characters appearing in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上（あおいのうえ）は紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Lady Aoi is a fictional character appearing in "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の御方（あかしのおんかた）は紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Akashi no onkata, Lady Akashi, is a fictional character appearing in "The Tale of Genji" by Shikibu Murasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺更衣（きりつぼのこうい）は、紫式部の物語『源氏物語』の登場人物。例文帳に追加

Kiritsubo no Koi is a character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋好中宮（あきこのむちゅうぐう）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Akikonomu Chugu is a fictional character who appears in Murasaki Shikibu's novel "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朧月夜（おぼろづくよ、おぼろづきよ）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物。例文帳に追加

Oborozukiyo (also called Oborozukuyo) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条御息所（ろくじょうのみやす（ん）どころ）は『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Rokujo no Miyasudokoro is a fictional character who appears in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する人物の和歌を採録しているが、その数は100人以上。例文帳に追加

Poems having over one hundred characters from "the Tale of Genji" were gathered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義にはそれに加えて源氏物語の登場人物にちなむものを含む。例文帳に追加

In addition to this strict sense of meaning can be added the names of protagonists appearing in the Genji Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺（ふじつぼ）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Fujitsubo is a fictional character who appears in a novel written by Murasaki Shikibu, "Genji Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語古系図（げんじものがたりこけいず）とは、『源氏物語』の登場人物を実在の人物と同様に系図の形式で書き表した源氏物語系図（げんじものがたりけいず）のうち、三条西実隆が整えたとされるもの以前のものをいう。例文帳に追加

Among the genealogies of The Tale of Genji, in which characters in "The Tale of Genji" were systematically written in the form of genealogy as if they were the real people, Genji monogatari kokeizu (old genealogies on the Tale of Genji) refers to the ones that were made before the genealogy produced by Sanetaka SANJONISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女三宮（おんなさんのみや・にょさんのみや）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物で、第二部といわれる「若菜(源氏物語)」巻以降の重要人物。例文帳に追加

Onna San no Miya (also called Nyo San no Miya) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu, and an important character in its second part, from the 'Wakana' (Spring Shoots) chapter and onward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『源氏物語』の登場人物の表記には、もともと作中に出てくるものと、直接作中には出てこず、『源氏物語』が受容されていく中で生まれてきた呼び名のふた通りが存在する。例文帳に追加

Additionally, there are two types of characters' names in "The Tale of Genji": one is the name that appears in the tale, and the other is the name that doesn't appear in the work itself but has been generated in the process of accepting the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語に登場する人物をその父系に従って分けて記述した全ての系図に存在する源氏物語系図の本体部分である。例文帳に追加

Characters appearing in The Tale of Genji were classified according to the paternal lineage, and it is the main part of the genealogy of The Tale of Genji, which is included in any kinds of genealogies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若紫」とは源氏物語の登場人物であることから、この記述は日本を代表する古典文学である源氏物語が歴史上はじめて記録されたものである。例文帳に追加

As 'Wakamurasaki' (Lady Murasaki) is a fictional character appearing in The Tale of Genji, this description is the first historical record of the Tale of Genji, which is the most notable example of Japanese classical literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の春、源氏は病気加持祈祷のため北山に赴き、そこで祖母の源氏物語の登場人物その他とともに住まう美貌の幼女を見かける。例文帳に追加

The following spring, Genji visits the Northern Hills to perform incantations, finding a beautiful little girl there who lives with her grandmother and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲居の雁（くもいのかり、雲居雁、雲井の雁）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Kumoi no kari is a fictitious character that appears in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘徽殿女御（こきでんのにょうご）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Lady Kokiden is a fictitious person in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文学史上の傑作『源氏物語』は54帖より成る長編であり、非常に多くの人物が登場する。例文帳に追加

"The Tale of Genji," which is a long tale and consisting of 54 chapters, is a masterpiece in the history of Japanese literature, and quite a number of characters appear in the tale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語においては70年余りの帝王4代にわたる出来事が描かれているが、作中で登場人物の年齢が明記されることは少ない。例文帳に追加

The Tale of Genji describes events during the reigns of four emperors, covering a period of over seventy years, but the author seldom specifies the ages of the characters in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵部卿宮（ひょうぶきょうのみや）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Hyobukyo no Miya is a fictitious character who appears in "The Tale of Genji," which was written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石入道（あかしのにゅうどう）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Priest Akashi is a fictitious character in "The Tale of Genji," which is a novel written by Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖月抄をはじめ、江戸時代に入ってから出版された木版本による源氏物語にも登場人物の系図が付されることが通例となり、その伝統は明治時代以後に活字によって出版された源氏物語にも引き継がれている。例文帳に追加

Including Kogetsu-sho Commentary, it became common that a woodblock book of The Tale of Genji published from the Edo period had a genealogy of the characters, and The Tale of Genji printed in type which was published after the Meiji period inherited the tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『源氏物語』の登場人物の中で本名が明らかなのは光源氏の家来である藤原惟光と源良清くらいであり、光源氏をはじめとして大部分の登場人物は「呼び名」しか明らかではない。例文帳に追加

The characters of "The Tale of Genji," whose real names are revealed, are only FUJIWARA no Koremitsu and MINAMOTO no Yoshikiyo, who are the retainers of Hikaru Genji, and most of the characters such as Hikaru Genji are known only by their 'nicknames.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、源氏物語の登場人物の中で本名（と思われるもの）が明らかなのは身分の低い光源氏の家来である藤原惟光と源良清くらい（玉鬘(源氏物語)を含める説もある）であり、光源氏をはじめとして大部分の登場人物は本文中にはその官職や居住地などのゆかりのある場所の名前に由来する「呼び名」しか記されていない。例文帳に追加

In addition, of the characters in The Tale of Genji, the people whose (possible) real names are known are only FUJIWARA no Koremitsu and MINAMOTO no Yoshikiyo, lower-class servants of Hikaru Genji (some people include Tamakazura, too, in them), but in the tale, most of the characters including Hikaru Genji are known by their 'nicknames' which were derived from their official positions or the names of their related places such as their residences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス