準春の英語

商売用の銀四百匁と子供や自分のありったけの着物を質に入れ、小春の支度金を準備しようとするおさん。例文帳に追加

Osan tried to procure ransom money for Koharu with 400 monme of silver for business, and money obtained by pawning clothes as many as children and she had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良春日社と同じ藤原氏の氏神を祀る大原野神社はそれに準ずる扱いを受け、二十二社に列した。例文帳に追加

As Oharano-jinja Shrine enshrined same Fujiwara clan ujigami as Nara Kasuga-sha Shrine, it received the same treatment and was included in the Twenty-Two Shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰郷後、三春に三師社を結成し、同時に福島県で民会規則の起草、県会開会の準備にあたった。例文帳に追加

After he returned home, he established Sanshisha in Miharu, and he also drafted regulations for civil assembly in Fukushima Prefecture and he also prepared for the opening of the prefectural assembly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその6日前である3月9日、遠征の準備中に春日山城で倒れ、3月13日、急死した。例文帳に追加

However, on April 25, 1578, six days before the start, Kenshin fell and died suddenly on April 29, 1578 in Kasugayama-jo Castle while preparing for the expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準備が整うと、興福寺僧綱を前面に出し、春日大社社司・神人に神木を奉じさせる。例文帳に追加

When everything was ready, "Sogo" (Office of Monastic Affairs) of Kofuku-ji Temple assumed the negotiations between the court and the temple, and the chief Shinto priest of Kasuga-taisha Shrine and the "jinin" (associates of Shinto shrine) held Shinboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、我々の代理に対し、フォーラムの第１回会合が1999年春に開催できるよう必要な準備を行うことを依頼した。例文帳に追加

We ask our Deputies to make the necessary preparations so that the first meeting of the Forum could be held in Spring 1999.発音を聞く  - 財務省

2009 年の春以降は、経済活動の水準は低いながらも我が国の景気は持ち直しの動きを見せている。例文帳に追加

The level of economic activity is still low now, but business here has been showing the movement towards recovery since spring 2009. - 経済産業省

一方、新興国・地域では、中国を含むアジアが、2009年春から年央には同水準に回復し、2010年には同水準を大幅に超えるまでに生産活動が拡大した。例文帳に追加

Meanwhile, the emerging economies/ regions in Asia including China recovered to the said level during the period starting from the spring to the middle of 2009. And the production activities expanded well over the said level in 2010. - 経済産業省