滋福の英語

悠紀田は滋賀県野洲郡三上村、主基田は福岡県早良郡脇山村から選ばれた。例文帳に追加

A rice field in Mikami Village, Yasu-gun County, Shiga Prefecture was chosen for the field of Yuki (the first province to offer the first rice crop of the year at the Daijo-sai festival), and a rice field in Wakiyama Village, Sawara-gun County, Fukuoka Prefecture was chosen for the field of Suki (place where Daijosai takes place).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、出家し叔父である時衆の名僧・国阿に弟子入りし、滋賀県大津市にある霊仙正福寺中興の祖となった。例文帳に追加

After that, he entered the priesthood, was taken on as a disciple of Kokua, who was a distinguished priest of Jishu school and Yorifusa's uncle, and became a Chuko no So (restorer) of Ryosen Shofuku-ji Temple in Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県県令、福島県・栃木県・広島県・滋賀県知事など多くの官選知事を歴任。例文帳に追加

He was also appointed by the government as the governor of many prefectures such as Yamagata Prefecture, Fukushima Prefecture, Tochigi Prefecture, Hiroshima Prefecture, Shiga Prefecture, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事は地元の請願という形で、滋賀県側（県と地元自治体）と福井県側（県と敦賀市）がほぼ折半の形で工事費の負担をしている。例文帳に追加

The construction cost has been divided among Shiga Prefecture (the prefecture and the local governments) and Fukui Prefecture (the prefecture and Tsuruga City), since the construction was requested by the locals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、京都府北部（綾部市、福知山市以北）より滋賀県域のほうが京都市との結びつきが強い。例文帳に追加

Shiga Prefecture is more strongly connected with Kyoto City than the northern part of Kyoto Prefecture (areas north of Ayabe City or Fukuchiyama City) is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4年半後の1881年2月7日の福井県発足によって嶺南は滋賀県から分離され、内陸県である現在の領域となった。例文帳に追加

However, four and half years later, on February 7, 1881, Fukui Prefecture was established and Reinan was separated from Shiga and incorporated into Fukui, which resulted in making Shiga the present inland prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月7日：福井県（石川県と滋賀県に分割されていた旧敦賀県（明治9年（1876年）8月に分割されて廃止）が復活して改称）例文帳に追加

February 7 : Fukui Prefecture (former Tsuruga Prefecture (divided and abolished in August 1876) that had been divided into Ishikawa Prefecture and Shiga Prefecture was revived and renamed)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県から福井県にかけて、北北西方向にのびる柳ヶ瀬断層が活動したと考えられている。例文帳に追加

It is thought that it was caused by the movement of the Yanagase fault expanding toward north-northwest from Shiga Prefecture to Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス