然は然りながらの英語

私の建物は 作られた環境でありながら 自然を感じさせてくれるのです例文帳に追加

Our buildings connect us to nature in the built environment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしながら、氏頼は当時まだ出生しておらず不自然である。例文帳に追加

However, this is questionable since Ujiyori had not been born at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら大臣は依然として旧冠を使用していたと言われている。例文帳に追加

However, it is said that the O-omi continued to used the old caps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然確変大当り専用の変動パターンを受信したときは、突然確変図柄を決定し（Ｓ６７１）、非確変図柄を導出表示する（Ｓ８４２）。例文帳に追加

When receiving a variation pattern dedicated to a sudden probability variable big win, the performance control microcomputer determines sudden probability variable symbols (S671) and derivingly displays the non-probability-variable symbols (S842). - 特許庁

しかしながら、当然にして、その結論は自然を詠んだ歌が、単なる自然の描写の歌であって、主観的立場がないということはあり得ないという方向であった。例文帳に追加

Not surprisingly however, the conclusion was that it was impossible for a poem to have nature as its theme and be just a poem depicting nature with no subjective standpoint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然ながら、経済は様々な要素が相互に関係しており「良いところ取り」はできない。例文帳に追加

As a matter of course, a variety of elements of the economy are mutually related and we cannot pick the best of everything. - 経済産業省

一般化して述べるが、当然ながら意義付けなどは流派によってかなりの差異がある。例文帳に追加

The following are general explanations of each practice; as a matter of course, definitions of each practice are very different according to each house/style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然ながらそういう情報は、流派から外へ伝授することは許されていない。例文帳に追加

Needless to say, they never allow anyone to teach such information to people outside the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス