独立判断の英語

こうしてみると、児島は司法権の外部からの独立は守ったが、その反面で、裁判官の判断の独立を自ら侵害したことになる。例文帳に追加

From this point of view, while Kojima kept the independence of judicature from the outside, he violated the principle of the independent judgment of the judges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部分グラフ事象独立判断手段４は、部分グラフ抽出手段２が抽出を行う際に、これと協働して、抽出しようとしている部分グラフデータが、事象独立であるか否かを判断する。例文帳に追加

When the subgraph extraction means 2 performs the extraction, a subgraph event independence judgement means 4 cooperates with the means 2 to judge whether or not the subgraph data to be extracted is event-independent. - 特許庁

本報告書では、達成度を「独立した会計制度であるか」という質問で判断したが、すべて地域で独立した会計制度であるとの回答であった。例文帳に追加

In this report, we judge the level of achievement by the question “whether they have an independent accounting system”, and the answer was “yes” for all target cities. - 厚生労働省

オ・ジョンア父親に対しての検事としての判断は自殺だった検事には独立した捜査権がある例文帳に追加

My judgement as a prosecutor regarding oh jung ah's father was a suicide. a prosecutor has his own investigative territory. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに、カテゴリ別のサンプル文書について、分類カテゴリの独立度を判断し、独立度の低いものに関して、特にどのようなカテゴリ間の独立度が低いかを示して、提供すべきサンプル文書の分布を指示する。例文帳に追加

For the categorized sample documents, the degree of independence of the classification category is judged and, when the degree of independence is low, particularly between what categories the degree of independence is low is shown to indicate the distribution of the provided sample documents. - 特許庁

しかし、司法権の独立とは、単に政治部門（立法、行政）は裁判所の判断に干渉できないという司法権の外部からの独立のみを指すのではない。例文帳に追加

However, independence of the judicature does not simply mean the independence of judicature from the outside, that is, it does not mean that the court decision should not be interfered by the governing section (legislation and administration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明特定事項をすべて含むか否かの判断においては、請求項が形式的に独立形式であるか引用形式であるかにとらわれずに判断する。例文帳に追加

In determining if the claim includes all matters specifying an invention, it doesn't matter whether a claim is formally an independent claim or a dependent claim.発音を聞く  - 特許庁

業務フローデータを構成する全ての部分グラフデータＷが、事象独立であるとの判断が得られた場合には、当該業務フローデータの流れは妥当であると判断し、これを判断結果として出力する。例文帳に追加

If all the subgraph data W making up the workflow data are judged to be event-independent, the flow of the workflow data is judged to be appropriate and it is output as a judgement result. - 特許庁