Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まかせるの英語・英訳

意味

例文 (422件)

まかせるの英語

^まかせる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 place in

研究社新和英中辞典での「まかせる」の英訳

まかせる任せる

〈ゆだねる〉

leave something to somebody; trust somebody with something; leave [put] something in somebody's hands

商売を雇い人に任せる

leave one's business in the charge [hands] of one's employees

運を天に任せる

うん^１.

僕に任せろ. Leave it to me.

それは君の判断に任せる. I leave it to your discretion.

心に任せぬことばかりだ. Everything goes wrong for me.

万事彼に任せて, 君は休暇を取りたまえ. You can dump everything on him and go away on leave.

この種の翻訳の仕事は全部コンピューターに任せるという時代が来るだろうか. Will the day ever come when we can turn all translation work of this sort over to computers?

〈存分に使う〉

足に任せて歩く

walk where [just as] one's feet take one

暇に任せて…する

do something at one's leisure

金にまかせて威張りちらす. He uses his money to throw his weight about.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まかせる」を含む例文一覧

該当件数 : 422件

例文

君にまかせるよ。例文帳に追加

I'll let you decide. - Tatoeba例文

君にまかせるよ。例文帳に追加

I'm leaving it to you.発音を聞く - Tanaka Corpus

君にまかせるよ。例文帳に追加

I'm leaving it to you. - Tatoeba例文

君にまかせるよ。例文帳に追加

I'll leave that to you. - Tatoeba例文

他人にまかせる例文帳に追加

to yield something to others発音を聞く - EDR日英対訳辞書

君にまかせるよ。例文帳に追加

I'll leave it up to you. - Tatoeba例文

例文

僥倖にまかせる例文帳に追加

to leave anything to chance発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まかせる」の英訳

任せる

読み方：まかせる

委せるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(as ...に任せて) to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「まかせる」の英訳

まかせる

訳語 entrust to another person

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まかせる」の英訳

任せる

読み方まかせる

他動詞

（＝委任する）to commit （anything） to one 's care; to leave （anything to one）; to leave （anything） in one's hands; to trust （oneself to another―one with anything）; to refer （a matter-to one）

用例

店のことは息子に任せておく
I have committed my business to my son 's care.

事務上のことはいっさい田中君に任せてある
I have committed all business matters to the charge of Mr. Tanaka.

家政上のことは女に任せておくのが一番
It is best to commit all household matters to your wife 's management.

この事は僕に任してくれ
Leave the matter to me!

君の判断に任せる（よろしく頼む）
I leave it to your judgment.

事件は君に任せる
I will leave the matter in your hands―leave the matter in your charge.

事件は君に任しておけば安心だ
The matter is safe in your hands.

事件は大丈夫な人に任してある
The matter is in safe hands.

一身を師の指導に任せる
to trust oneself to a teacher's guidance

医者に命を任せる
to trust one's life to a physician―trust a physician with one's life

あの人は金を任せても安心だ
You can trust him with money.

あの男に大金を任せるのは剣呑だ
You can not trust him with a large sum of money.

君なら命をも任せる
I could trust you with my life.

争いを仲裁に任せた
We have referred the matter to arbitration.

人に身を任せる
to place oneself in another's power

女が男に身を任せた
She surrendered her chastity to him―gave herself to him―admitted his embraces.

身は任せても心は任せぬ
I am yours in body, but not in heart.

船は船頭に任せよ
“No talking to the man at the wheel.”【イディオム・格言的】

（＝放任する）to abandon （a ship to her fate）; to leave （a ship to her fate）; to resign （oneself to fate）; to trust to （chance or luck）; to indulge （one's nature）; to humour （one's wishes）

用例

船を運命に任せた（乗り棄てた）
We abandoned the ship to her fate―left the ship to her fate.

身を運命に任せた（運命と諦めた）
I have resigned myself to fate.

運に任せる
to trust to luck

運を天に任せる
to trust in Providence

運を天に任して断行する
to cross the Rubicon

運を天に任したり
The die is cast.

僥倖に任す
to leave anything to chance―trust to chance―trust to the chapter of accidents

僥倖に任して（運に任して）やってみよう
I will take my chance―take the chances―take the risks―risk it―chance it.

人の望みに任せる
to indulge one in one 's wishes

病人の望みに任せよ
Humour the invalid （in his wishes）!

しからば君の望みに任せる
Then you may do as you please
Have, then, your wish!

自然のなりゆきに任せよ
Let nature take her course!

事のなりゆきに任せよう
I will let things take their course―leave the matter to take its own course―let things slide.

船を風浪に任せた
The ship was left to the mercy of the wind and waves.

風浪に任して船を流した
The ship was allowed to drift at the mercy of the wind and waves.

事実をありのままに述べて後は君達の判断に任せる
I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.

君の良心に任せる
I will leave you to your conscience.

君の名誉心に任せる（紳士を以て遇する）
I will trust to your honour.

天性に任せる
to indulge one's nature

想像に任せる
to give rein to one's imagination―give a loose to one's fancy

感情に任せる
to give a loose to one's feelings

彼は口に任してしゃべる
He gives a loose to his tongue.

口に任して悪口を言う
He calls you whatever name he can lay his tongue to.

筆に任して書く
He writes whatever drops from his pen.

足に任して走った
I ran as fast as my legs could carry me.

足に任して歩いた
I went wherever fancy led me.

金に任せて建てた家だ
The house was built regardless of expense.

暇に任してやるがよい
You may do it at your leisure
You may take your own time to do it.

力に任して働く
I work with all my might―with might and main.

力に任して殴ってやった
I thrashed him with all my strength.

力に任して引張った
I tugged by main force.

心に任せぬことがある
Something has gone against me―gone wrong with me.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「まかせる」の英訳

まかせる

place in

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「まかせる」を含む例文一覧

該当件数 : 422件

例文

感情にまかせる例文帳に追加

to give a loose to one's feelings発音を聞く - 斎藤和英大辞典

任せるよ。例文帳に追加

I trust you.発音を聞く - Tanaka Corpus

任せる。例文帳に追加

I'll leave it to you. - Tatoeba例文

任せるよ。例文帳に追加

I trust you. - Tatoeba例文

望むにまかせること例文帳に追加

a state of having a will発音を聞く - EDR日英対訳辞書

呼吸は自然にまかせる。例文帳に追加

Breathe naturally.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に任務をまかせる例文帳に追加

to entrust something to someone regularly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

物事を人にまかせる例文帳に追加

to entrust something to someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「まかせる」の英訳に関連した単語・英語表現

entrust to another person

(Tatoeba)

I'll leave it up to you.

(Tatoeba)

I'll leave that to you.

(Tatoeba)

I'm leaving it to you.

(Tatoeba)

Leave it up to me.

(Tatoeba)

I can handle it

(英語表現辞典)

yo-ho!

(英和対訳)

意味

例文 (422件)

和英辞書の「まかせる」の用語索引

まかせるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

まかせるの英語

研究社 新和英中辞典での「まかせる」の英訳

まかせる 任せる

「まかせる」を含む例文一覧

JMdictでの「まかせる」の英訳

任せる

Weblio英語表現辞典での「まかせる」の英訳

まかせる

斎藤和英大辞典での「まかせる」の英訳

任せる

Weblio英和対訳辞書での「まかせる」の英訳

まかせる

「まかせる」を含む例文一覧

「まかせる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「まかせる」の英訳

まかせる任せる