小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

暇の英語

いとま
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 time; leisure


研究社 新和英中辞典での「暇」の英訳

いとま 暇

1

〈ひま〉 leisure (time); time to spare ⇒

→ひま１


枚挙にいとまがない

⇒まいきょ(枚挙にいとまがない)

応接にいとまがない

[W16-A33F]おうせつ 文例

あまりにも突然の事故だったので前後をかえりみるいとまがなかった. The accident happened too suddenly for me to have time to think what to do [what I should do].

2

〈辞去〉【形式ばった表現】 leave‐taking
〈休暇〉time [a day, days] off
〈辞職〉resignation
〈離縁〉(a) divorce

いとまを告げる

take one's leave

take leave 《of somebody》

say good‐bye 《to》

【形式ばった表現】 bid farewell 《to》

もうおいとまいたします. I think I should be going now.｜I must say good‐bye now.

暇乞い

【形式ばった表現】 leave‐taking ⇒いとま 2 (いとまを告げる)

いとま乞いに行く

make a farewell call 《on somebody》

pay a farewell call 《to somebody》.

ひま１ 暇

1

〈時間〉time

暇がない

have no time 《to do》

cannot find time 《to do》

be too busy 《to do》

暇がかかる

take (up) time

暇を作る[こしらえる]

make time 《to do》

暇をつぶす

kill time

お暇は取らせません. I will not keep you long.｜It won't take much of your time.
手紙を書く暇がない. I have no time to write a letter.
先週暇を作って故郷を訪ねた. Last week I made time to visit my hometown.
お暇を取らせて済みません. I am sorry to have taken up so much of your time.

2

〈自由な時間〉spare time; leisure (hours); time to spare; a spare moment

暇がない

have no leisure [no time to spare]

暇々に

at odd moments

in one's spare moments

暇な時に

when one has [finds] time

読書と執筆で全然暇がない. Between reading and writing my time is fully taken up.
暇があり過ぎて困った. Time hung heavy on my hands.
私は午前中は暇です. I am free in the mornings.
もしお暇でしたら野球でも見に行きませんか. If you are not doing anything, how about going to see the baseball?
彼女は暇さえあれば読書した. She read books whenever she could snatch a moment.

3

〈休暇〉leave (of absence); a vacation

暇を 2 日もらう

get two days' leave

1 週間の暇を与える

give somebody a week off.

4

〈することがない状態〉

(商売が)暇である

be dull [slack]

商売は 2 月と 8 月が暇ですね. Business is slow in February and August.

5

〈解雇, 離縁〉【形式ばった表現】 dismissal; 【形式ばった表現】 discharge.

暇を出す

〈解雇する〉 【形式ばった表現】 dismiss; 【形式ばった表現】 discharge; 《米口語》 fire

〈離婚する〉 divorce one's wife.

暇を盗む

暇を盗んで推理小説を読む

read a detective story in one's spare moments.

暇に飽(あ)かす

暇に飽かせて

taking advantage of all the time that one has at one's disposal.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「暇」を含む例文一覧

該当件数 : 2480件



例文

暇例文帳に追加

free time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

余暇.例文帳に追加

leisure time発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

余暇.例文帳に追加

spare time発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

休暇で, 休暇を取って.例文帳に追加

on vacation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

暇なとき例文帳に追加

In my spare time発音を聞く  - Weblio Email例文集

暇な人例文帳に追加

Someone with too much time on their hands発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

今日は暇だ。例文帳に追加

I'm free today. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「暇」の英訳

暇

読み方：いとま、ひま、ヒマ

閑、遑 とも書く

(1)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 spare time; free time; leisure

(2)

文法情報（名詞）
対訳 time (e.g. time it takes to do something)

(3)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 time off; day off; vacation; holiday; leave

(4)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse)

(5)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 (being) inactive; (of one's business) slow

(6)

文法情報（名詞）
対訳 leaving; departing


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「暇」の英訳

暇

time; leisure

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「暇」の英訳

暇

形容詞
1 liberal, free, loose

文字通りでない

(not literal)

a loose interpretation of what she had been told 彼女が言われたことに対するおおざっぱな解釈
a free translation of the poem 詩の意訳
2 free

奴隷状態でない

(not held in servitude)

after the Civil War he was a free man 南北戦争後、彼は自由の身だった
3 free, spare

計画された行動によって占められない

(not taken up by scheduled activities)

a free hour between classes 授業の間の自由時間
spare time on my hands 手の空いた時間
名詞
1 release, liberation, firing, sack, dismission, discharge, sacking, dismissal

誰かの雇用（外れるためにそれらを辞める）の終了

(the termination of someone's employment (leaving them free to depart))

2 leisure

娯楽や楽しい活動が選べる自由

(freedom to choose a pastime or enjoyable activity)

he lacked the leisure for golf 彼はゴルフをする暇がなかった
3 spare time, free time

義務や責任に煩わされない時間

(time that is free from duties or responsibilities)

4 time off

労働を要求されない時間

(a time period when you are not required to work)

he requested time off to attend his grandmother's funeral 彼は祖母の葬儀に出るため、休暇を願い出た
5 spare time, free time

あなたが楽しむ趣味や他の活動にとって使われる時間

(time available for hobbies and other activities that you enjoy)

6 leisure, leisure time

くつろぎとリラックスのための時間

(time available for ease and relaxation)

his job left him little leisure 彼は仕事が忙しく余暇があまりない
7 leave, leave of absence

仕事または義務を離れる期間

(the period of time during which you are absent from work or duty)

a ten day's leave to visit his mother 彼の母親を訪ねるための10日間の休暇
8 holiday

法律や慣習で労働が中止される日

(a day on which work is suspended by law or custom)

no mail is delivered on federal holidays 連邦の祝日には郵便は配達されない
it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover 皆が二日酔いだったので、新年に休日であったことは良いことだ
「暇」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「暇」の英訳

暇

読み方 ヒマ

free time；furlough

暇

読み方 イトマ

despair；leave

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「暇」の英訳

暇

読み方 ひま

名詞

1

（＝閑暇）leisure; spare time; time to spare


用例
今お暇ですか
Are you at leisure?
Have you time to spare?
お暇ならちょっとお話したいことがある
If you are at leisure, I should like to have a word with you.
出かける暇があるかネ
Are you at leisure to go out?
Have you time to go out?
僕は暇が無い
I have no leisure―no time to spare―no time that I can call my own.
ちょっとの暇も無い
I have not a minute that I can call my own
I am pressed for time.
授業と著述で少しも暇が無い
Between teaching and writing my time is fully taken up.
これは暇な時に読む本だ
This is a book for leisure hours―for vacant hours.
あれは暇人だ
He is a man of leisure―an idler.

2

（＝時）time


用例
暇があったらお供をするのだが
If I had time, I would go with you.
暇がかかる（暇取る）
to take time
相談にだいぶ暇がかかった
The talk has taken much time.
人を捜すのに暇がかかった
It took me time to find the man.
暇をつぶす
to waste time―fritter away one's time―（わざとなら）―kill time―while away one's time―（米国にては）―put in the time
雑談に暇をつぶすな
Don't waste time in idle talk!
無駄話に暇をつぶす
to waste time in palaver
こんな本を読むのは暇つぶしだ
It is waste of time to read such books
It is not worth while to read the book.
暇つぶしに読むのだ
I read it to kill time.
遊んで暇をつぶす
to play one's time away―idle one's time away
ブラブラして暇をつぶす
to dawdle one's time away―lounge one's time away
グズグズして暇をつぶす
to dally one's time away―mope one's time away
公人は義理の暇つぶしがある
A public man has claims on his time―demands on his time.
暇をぬすむ
to snatch a moment
職務の暇をぬすんできた
I snatched a few minutes from my duties.
本職の暇を盗む
to spare time from one's business
彼は職業の暇をぬすんで読書する
He spends in reading all the time he can spare from his business.
これは本職の暇をぬすんで書いた本だ
The book was written in the intervals of my professional business.
人は忙しいと暇をぬすんで読書する
A busy man will read at odd moments.

3

（＝賜暇）leave of absence


用例
暇を貰う
to ask leave―get leave
主人に暇を貰おう
I will ask leave of my master.
暇をくれる
to give one leave
一週間お暇をいただきたい
Will you give me a week's leave?
May I have a week's leave?
三日間暇を貰った
I have three days' leave.
彼は暇を貰って国へ帰っている
He is home on leave.
彼に暇をくれて国へ返した
I have given him leave to go home.
花が今日お暇をいただきたいと申します
Hana wants to have the day to herself―have a day off.

4

（＝解雇）discharge from service; dismissal from service


用例
雇人に暇をやる、暇を出す
to discharge a servant （from one's service）―dismiss a servant （from one's service）
あの者は不都合があって暇を出しました
I have dismissed him for misconducting himself.
お前には今日限り暇をやる
I dismiss you from my service this very day.
（西洋では）一カ月の猶予で暇を出す
They give a servant a month's warning.
暇が出る
to be discharged from service―dismissed from service
あの男は主人から暇が出たそうだ
He has been discharged from his master's service, I hear.
不都合があって暇が出た
He was dismissed for misconducting himself.
主人をしくじって暇が出た
He was dismissed in disgrace.
暇を取る
to leave one's service
彼は主人から暇を取って独立に商売を始めた
He has left his master's service and set up for himself.
少し都合があってお暇をいただきとう存じます
I wish to leave your service for certain reasons.
暇を取りたい時は一カ月前に断って貰いたい
You must give me a month's notice.
形容詞相当語句

1

（＝閑散）free; disengaged; at leisure


用例
僕は午後は暇だ
I am free―disengaged―in the afternoon.
三時から暇だ
I am free after three.
三十分経てば暇です
I shall be free―at leisure―at your service―in half an hour.
お暇ならちょっと願いたいことがある
If you are disengaged, will you do something for me?

2


用例
商売が暇だ
Business is slack―dull―heavy―languid―stagnant.
商売暇かと案じられ
I am afraid her business is not doing well.

暇、遑

読み方 いとま

名詞

1

（＝閑暇）leisure; spare time; time to spare


用例
返答するいとまも無く彼は行ってしまった
He was gone before I had time to reply―before I could reply.
席暖まるにいとま無し
I am too busy to keep my scat.
応接にいとまあらず
to be kept busy
敵をして応接にいとま無からしむ
We kept the enemy busy.
変化急速にして応接にいとまあらず
The rapid changes keep one busy.
終夜の水雷攻撃は敵をして応接にいとま無からしむ
The torpedo-attacks kept the enemy busy all night.
来訪者溢れて応接にいとまあらず
We are flooded with callers.
枚挙するにいとまあらず
They are too numerous to be mentioned―innumerable.

2

（＝賜暇）leave （of absence）; furlough


用例
いとまを貰う
to ask leave
主人に暇を貰おう
I will ask leave of my master.
一週間のおいとまをいただきます
Will you give me a week's leave?
May I have a week's leave?
三日間いとまを貰った
I have （been granted） three days' leave.
彼はいとまを貰って家（国）へ帰っている
He is home on leave―home on furlough.
いとまをくれる
to give one leave
彼にいとまをくれて家へ返した
I have given him leave to go home.
花が今日おいとまをいただきたいと申します
Hana wants to have the day to herself―have a day off.

3

（＝解雇）discharge （from service）; dismissal （from service）


用例
雇人にいとまを出す、いとまをやる
to discharge a servant （from one's service）―dismiss a servant （from one's service）
あの者は不都合があっていとまを出しました
I have dismissed him for irregularity.
お前には今日限りいとまをやる
I discharge you this very day.
奉公人に一カ月の猶予でいとまを出す（のが西洋の習慣）
to give a servant a month's warning
主人がいとまを出すと言って脅かしている
My master threatens to give me a month's warning.
あの男はいとまが出たそうだ
He has been discharged from service, I hear.
主人をしくじっていとまが出た
He was dismissed in disgrace.
やっといとまが出た
I have got my discharge at last.
いとまを取る
to leave one's service
彼は主人からいとまを取って独立に商売をしている
He has left his master's service, and set up for himself.
少し都合があっておいとまをいただきます
I wish to leave your service for certain reasons.
いとまを取りたい時は（西洋風に）一カ月前に断ってくれ
You must give me a month's notice.
永のおいとま
dismissal―banishment
彼は永のおいとまになった
He has been banished from his master's presence.

4

（＝暇乞い）leave-taking


用例
おいとまいたします
I will take my leave―say good-bye.
おいとまつかまつる
I humbly take my leave.
それからいとまを告げて立ち帰った
Then I took my leave.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「暇」に類似した例文

暇

1

暇

例文

free time

2

暇が要る

例文

It takes time―requires time.

3

暇をつぶす

例文

to waste time―fritter away one's time―（わざとなら）―kill time―while away one's time―（米国にては）―put in the time

4

暇をつくる

例文

to have leisure

5

暇が出る

例文

to be discharged from service―dismissed from service

6

暇を取る

例文

to leave one's service

7

暇を偸む

例文

to snatch a moment―spare time from business

8

暇つぶしをする

例文

to waste time―fritter away one's time―（わざとなら）―kill time―while away one's time―（米国にては）―put in the time

9

暇をくれる

例文

to give one leave

10

暇を貰う

例文

to ask leave―have leave

11

暇をぬすむ

例文

to snatch a moment

12

ちょっとの暇

例文

a little leisure

13

暇を欠く

例文

waste time―take time

14

暇がない

例文

I have no time to spare.

15

暇をもてあますようす

例文

being bored due to having a lot of free time

16

暇の無さの程度

例文

the degree of restlessness

17

暇をつぶす、時間をつぶす

例文

to waste time

18

いま暇？

例文

Are you free now?

19

暇がかかる（暇取る）

例文

to take time

20

暇がほとんどない

例文

I have little spare time.

21

暇つぶしが得意です。

例文

I'm good at killing time.

22

暇をつぶす.

例文

kill time

23

暇をもてあましている人

例文

a leisurely person

24

暇があってのんびりしていること

例文

of a person, being relaxed with a lot of free time

25

今日限り暇を出す

例文

I dismiss you from my service this very day.

26

暇に任せてする事柄

例文

something done in order to cause time to pass without boredom

27

グズグズして暇をつぶす

例文

to dally one's time away―mope one's time away

28

グズグズして暇つぶしをする

例文

to dally one's time away―mope one's time away

29

暇つぶしをする，退屈を紛らわす

例文

relieve the boredom

30

お暇する時間です。

例文

It's time to be going.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「暇」を含む例文一覧

該当件数 : 2480件



例文

私は暇です。例文帳に追加

I'm free. - Weblio Email例文集

私は暇です。例文帳に追加

I'm bored. - Weblio Email例文集

育児休暇.例文帳に追加

child‐care leave発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

夏期休暇.例文帳に追加

the summer holiday(s)発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

暇な時に.例文帳に追加

in an idle moment発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

暇をつぶす.例文帳に追加

kill time発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

暇な時間に.例文帳に追加

in one's leisure hours発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

休暇をとる.例文帳に追加

take a holiday [vacation]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「暇」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「暇」の用語索引

暇のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「暇」のお隣キーワード

暁鷹

暁麿

暁黎

暁鼓

暄

暄二

暇

暇々に

暇 いとま

暇。 いや いや いや。 ≪トクイチ!

暇があったら

暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。

暇がある時はできるだけ会いに来るよ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS