独立項目の英語

従来の二十巻の勅撰集において独立した巻を持った哀傷・離別の項目が無く、それぞれ雑歌・羇旅に吸収されている。例文帳に追加

The categories of elegy and parting, which formed independent volumes in the conventional 20 volume imperial anthologies, were omitted, so they were included instead in the categories of miscellaneous poems and journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。例文帳に追加

According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標本データの標本数が少ない場合でも、標本データの中の項目の独立性を精度よく検定する。例文帳に追加

To accurately test the independence of an item in sample data even in the case of the small number of samples of sample data. - 特許庁

そして、「検索誘導用語」は、「検索目的語に係わる短小な説明文」から分離させて、羅列すべき独立の項目としてもよい。例文帳に追加

Further, the 'retrieval guidance term' may also well be separated from the 'short explanatory sentence concerning the retrieval target word' as an independent item to be arranged. - 特許庁

共有作業項目と個人作業項目を独立して管理する一方、それらをユーザインタフェースを通じて統合的に操作できる作業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work managing system capable of independently managing a shared work item and an individual work item and integrally operating them through a user interface on the other hand. - 特許庁

論理的に独立に構築された複数の表を対象とした、検索項目の項目数や各項目のデータ型、検索条件の異なる複数の問い合わせ文による検索が可能な統合検索方法及び装置及び統合検索プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for integrated retrieval and a storage medium with an integrated retrieval program stored therein which realizes retrieval by a plurality of inquiry sentences having different retrieving items, data form of respective items and retrieving conditions with a plurality of logically and independently constructed tables as objects. - 特許庁

設定項目ごとに人間も機械（PCソフト）も解釈できるRSSデータのアイテムを分割することにより、ページとしてもまとまりを確保した上で、項目ごとの独立性を高めることのより、項目間の自由度をあげて、設定画面のカスタマイズをしやすくすること。例文帳に追加

To facilitate the customization of a setting screen by improving the degree of freedom between entries so as to enhance independence in each entry in addition to ensuring cohesiveness as a page by dividing an item of RSS data that can be interpreted by both a person and a machine (PC software) in each set entry. - 特許庁

冒頭に天慶2年（939年）作の大江朝綱作の『倭注切韻』序文を冒頭に掲げ（ただし、その意図については不詳）、次に漢詩作成上に注意を必要とする10項目を記し、その後「筆大体」「詩本体」「雑体詩」「詩雑例」というそれぞれ独立した4項目が続く。例文帳に追加

The book starts with the preface of "倭注切韻" written by Oe no Asatsuna in 939 (its purpose is not clear), followed by ten matters to be attended in writing kanshi, which is followed by independent four items of "筆大体," "詩本体," "雑体詩," and "詩雑例."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス