玄美の英語

寒冷地用住宅建物においてその玄関口の見栄えの向上は勿論のこと、玄関ドア付近の美観の向上を図ることができる玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vestibule structure, in which not only the appearance of an entrance can be improved but also appearance in the vicinity of a front door enhanced in a house building for a cold district. - 特許庁

ただし、梅若猶彦は世阿弥の能論における最も重要な美的概念が「幽玄」ではなく「妙」であることを指摘しており、「幽玄」が能の美的側面における支配原理というわけではない。例文帳に追加

However, UMEWAKA pointed out that the most important esthetic concept in Zeami's theory of Noh is not "Yugen (Subtle and profound)" but "Myo (Strangeness)" and "Yugen" is not a ruling principle of Noh from the aesthetic aspect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽玄米の抽出物を有効成分として含むチロシナーゼ阻害剤、該チロシナーゼ阻害剤の製造方法、発芽玄米抽出物を含有する美白用機能性食品及び美白用機能性化粧品。例文帳に追加

A tyrosinase inhibitor and its preparation are characterized by containing an extract of germinating brown rice as an effective component and functional foods and cosmetics for beautifying contain the extract of germinating brown rice. - 特許庁

広い引込み部スペースを確保して玄関部としての美観を備えると共に、玄関内部への採光を確保することができ、玄関ドアの開閉時における住宅内部のプライバシーを確保することができるユニット住宅用の出入り口ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance unit of unit housing capable of ensuring a broad sliding section space to have a beautiful sight as an entrance section, at the same time, ensuring daylighting in the inside of the entrance and ensuring privacy inside of housing in the case the entrance door is opened or closed. - 特許庁

例えば『花鏡』においては、同時代（室町初期）の公家の挙措やたたずまいのように「ただ美しく柔和なる体」を「幽玄」としている。例文帳に追加

For instance, the "Yugen" in "Kakyo (literally flower mirror)" means "only a body of beauty and tenderness" such as the mode of behavior and atmosphere expressed by Kuge (court nobles) of the contemporary early Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族的・華麗な足利義満の北山文化に対して、幽玄、侘び・寂びに通じる美意識に支えられていると評される。例文帳に追加

As opposed to the aristocratic and gorgeous Kitayama culture, it is regarded as a culture based on the aesthetic feeling which leads to mysterious profundity, wabi (a clear and silent taste found in simplicity) and quiet simplicity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる古美術品には偽物が混在しており、日本刀も伝来品には偽物が多いことは玄人の間では常識となっている。例文帳に追加

Various imitations coexist with various antiques, and experts know that many Japanese imitation swords from other countries exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笛吹市にある二宮美和神社(笛吹市)に、永禄9年（1566年）11月25日に奉納された赤皮具足は信玄の物だという説もある。例文帳に追加

Many believe that akagawa gusoku (armor made with red leather) dedicated to Ninomiya Miwa-jinja Shrine in Fuefuki City on January 15, 1567 (November 25, 1566 in old lunar calendar) belonged to Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス