甚造の英語

成務天皇朝に阿波国造の祖伊許保止命の孫の伊己侶止が伊甚国造に任じられたという。例文帳に追加

Ikoroto, a grandson of Ikohoto no mikoto, the founder of Awa no kuni no miyatsuko, was appointed as Ijimunokuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西陣の織元である好色な老人・甚造の贔屓を得て、一年後には夕子は五番町で一、二を争う売れっ妓になっていた。例文帳に追加

Having a patron named Jinzo, a lusting old man who was a textile manufacturer in Nishijin, Yuko became one of the top-selling prostitutes in Goban-cho within a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが夕子を妾にしようとしていた甚造は、正順が住み込んで修業している鳳閣寺の住職に彼の廓通いを密告する。例文帳に追加

Jinzo intended to make Yuko his mistress, so he informed a chief priest of Hokaku-ji Temple where Seijun lived in as a trainee that the young priest was visiting the red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859（安政6）年、備前国上道郡高島村雄町の岸本甚造が発見、1866（慶応2）年に「二本草」と命名された。例文帳に追加

It was found in 1859 by Jinzo KISHIMOTO, who lived in Omachi, Takashima-mura, Joto-gun in Bizen Province, who called it 'Nihongusa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する講堂（重文）は、中世以降の改造が甚だしいとはいえ、永万元年に完成した建物の後身と考えられている。例文帳に追加

It is said that the surviving Ko-do (lecture hall) (Important Cultural Property) underwent extensive modification following the medieval period, however, can be considered the same structure completed in 1665.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶯張廊下-日光東照宮の眠り猫で有名な江戸初期の大工・彫刻師である左甚五郎が造ったものと伝わる。例文帳に追加

Uguisubari-no-roka (nightingale corridor): Said to have been created by early Edo period carpenter and sculptor Jingoro HIDARI who is famed for the nemurineko (sleeping cat) prayer board at Nikko Tosho-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦堂（本堂）は、慶長7年（1602年）に豊臣秀頼によって寄進・造営されたが、その後、嵯峨の大火が類焼し、本堂以下の伽藍は被災し、また、大地震の被害もあり伽藍の破損は甚大となる。例文帳に追加

The Shaka-do (hondo) was donated by Hideyori TOYOTOMI in 1602 but a great fire spread throughout Saga, causing damage to the monastery below, which was compounded by damage inflicted by a large earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドープ工程で人体への甚大な悪影響や爆発などの取り扱い上の問題が少なく、かつ容易に再現性良く均一に、低電気抵抗値のダイヤモンド膜を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a diamond film having a low electrical resistance can be produced with few handling problems such as an extremely adverse effect on the human body or explosion in a dope process and can be produced easily and uniformly with good reproducibility. - 特許庁