用意周到の英語

用意周到に見えてどこかで抜けるしな。例文帳に追加

It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして私は用意周到に準備を整えた。例文帳に追加

and I made my preparations with the most studious care.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ピカニニ族は、種族の評判に劣らぬ用意周到ぶりを発揮しました。例文帳に追加

They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

用意周到な策略で自軍を勝利へ導く稀代の策略家として名高い。例文帳に追加

He is renowned as an outstanding strategist who brought victory to his army using deliberate tactics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これだけの人数が一気に討ち死に、自害に追い込まれたのは用意周到な計画の元で時間を定めて一斉に襲撃したためと見られる。例文帳に追加

It is supposed that such a large number of people died in the battle or were forced to commit suicide because this attack was carried out simultaneously based on a well-prepared plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のことが事実であるとすれば、事件そのものが用意周到な謀略であったと見ることもできよう。例文帳に追加

If the above description is true it could be considered that the incident itself was a conspiracy meticulously prepared in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝堂院の付録として大嘗宮にかんする考証をのせ、紫宸殿、清涼殿の付録として両殿内の調度をしるすなど、関係事項を網羅し、すこぶる用意周到である。例文帳に追加

This book covers a wide range of related items and is extremely well-prepared, for example, explaining the historical investigation on Daijo-gu (temporary shrine prepared at Daidairi for Daijo-sai Ceremony) in an appendix to the section of 'Chodoin,' and describing the furnishing goods of Shishiden (Throne Hall) and Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) in appendices to the respective section of the two palaces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が楽しむイベントの中に人が介在することがなく、すべての情報が利用者端末を介して伝えられるのであるならば、どれだけ周到に用意された仮想現実であっても、結局は味気ないものになってしまうこと。例文帳に追加

To solve the problem that virtual reality may be dull even if it is completely carefully prepared when all information is transmitted through a user terminal without including persons in an event enjoyed by a user. - 特許庁