田原坂の英語

このような犠牲を払ってまで守っていた田原坂であったが、20日に、兵の交替の隙を衝かれ、政府軍に奪われた。例文帳に追加

They even protected Taharazaka with sacrifices like that, but, during a soldier exchange, the Government army saw an opening and occupied Taharazaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日から3月31日まで、現在の熊本県鹿本郡植木町大字豊岡で田原坂・吉次峠の激戦が繰り広げられた。例文帳に追加

From March 1 to 31, the fierce battles of Tabaru Slope and Kichiji Pass were fought in present Oaza Toyooka, Uekimachi town, Kamotogun County, Kumamoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主力は田原坂・吉次峠の突破のために、別働隊は山鹿の桐野部隊の動きを封じ込むためにおかれた。例文帳に追加

The main force was deployed to break through Tabaru Slope and Kichiji Pass, and the detached force was deployed to contain the movements of the KIRINO's troop in Yamaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地形を生かした薩軍にあと一歩及ばず、田原坂の防衛線を破ることは出来なかった。例文帳に追加

Since the government army was slightly inferior to the Satsuma army, which took advantage of the terrain, it could not break the line of defense at Tabaru Slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原因として挙げられるのは、薩軍が優れた兵を保持していることと、地の利を生かして田原坂の防衛線を築いているためである。例文帳に追加

It was partly because the Satsuma army had superior soldiers and established the line of defense at Tabaru Slope by taking advantage of the terrain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして雨の中、二股の横平山の砲兵陣地から田原坂一帯に未だかつてない大砲撃を開始した。例文帳に追加

In the rain, the government army made unprecedented heavy artillery attack from the artillery position on Mt. Yokohira in Futamata toward the whole area of Tabaru Slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、官軍は田原坂を下って植木方面までの侵攻を試みたが、途中で薩軍の攻撃にあって中止となった。例文帳に追加

Subsequently, the government army descended Tabaru Slope in an attempt to invade the Ueki area, but was intercepted by the Satsuma army on its way and gave up the invasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田原坂の戦いでは薩軍は敗北に終わったが、21日には早くも有明海・吉次峠・植木・隈府を結ぶ線に防衛陣地を築きあげた。例文帳に追加

Although the Satsuma army was defeated in the battle of Tabaru Slope, it had established defensive positions along the line connecting the Ariake sea, Kichiji Pass, Ueki, and Waifu as early as on 21st.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス