由寛の英語

これは日本人が基本的に宗教に寛容な民族である事に由来する。例文帳に追加

This originates from the fact that the Japanese basically have a very generous view on religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「東武」という言葉の由来については輪王寺・寛永寺等を参照されたい。例文帳に追加

Regarding the derivation of the word 'Tobu', please see the articles of Rinno-ji Temple and Kanei-ji Temple and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政3年（1791年）、病気を理由に若年寄の辞任を求めたが許されなかった。例文帳に追加

In 1791, he asked for resignation from wakadoshiyori due to his illness, but it was not accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年9月29日（1669年10月23日）、老齢を理由に家督を長男・典信に譲って隠居する。例文帳に追加

On October 23, 1669, Yasunobu went into retirement due to old age, and transferred the head of the family to his eldest son Sukenobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文10年（1670年）叙任したが、延宝6年（1678年）9月13日に病弱を理由に廃嫡された。例文帳に追加

He was appointed to Jugoinoge in 1670, but was disowned by the family on September 13, 1678, due to his physical weakness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大弁大蔵卿を兼ねたまま、寛仁2年（1018年）には勘解由長官を兼ね、さらに造宮の功で従三位に昇任、寛仁4年（1020年）には大蔵卿と勘解由長官は辞職したものの、左大弁に転じた。例文帳に追加

In 1018, he was appointed to Udaiben Okurakyo cum Kageyu no kami (chief investigator of the records of outgoing officials) and was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in reward for his effort in constructing a palace, and in 1020, he was appointed to Sadaiben (Major Controller of the Lesft) though he resigned from Okurakyo and Kageyu no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永3年（1626年）、水戸市の豪商である佐藤新助が銭貨の不足を理由に銅銭の鋳造を幕府および水戸藩に願い出て、許可されたのが寛永通寳の始まりであった。例文帳に追加

Kanei Tsuho was born when Shinsuke SATO, a wealthy merchant in Mito City, asked the bakufu and the Mito Domain for permission to mint copper coins due to a short supply of coins in 1626, and was granted such permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに寛永16年（1639年）、駿河国井之宮に銭座が設けられたが、寛永17年（1640年）、前年に銭貨の相場が下落したことを受け、また軽薄な品が少なくないという理由から一旦、全銭座における鋳造停止が命じられた。例文帳に追加

In addition another zeniza was established in Inomiya, Suruga Province in 1639, but mintage was temporarily prohibited in all the zeniza in 1640 because of a drop in the value of a copper coin in the previous year, and because many coins were too light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス