由来書きの英語

物事の由来を書き記したもの例文帳に追加

an historical record of events of a matter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

書名は、それぞれの物語が「今ハ昔」の書き出しではじまることに由来する。例文帳に追加

Its title came from the beginning of each story; each story begins with 'Imaha mukashi' (past from now).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成画像由来の画像データを、フレームメモリのワーク領域に対応する領域に書き込む。例文帳に追加

Inage data derived from the composite image is written in the area corresponding to the work area of the frame memory. - 特許庁

『今昔物語集』という名前は、各説話の全てが「今ハ昔」という書き出しから始まっている事から由来している。例文帳に追加

The name "The Collection of Tales of Times Now Past" comes from the fact that the opening line of each anecdote starts with 'At a time now past.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「湖月抄」の名前は紫式部が石山寺に参詣して琵琶湖に浮かぶ月を見て須磨の巻から書き始めたという伝承に由来する。例文帳に追加

The name of the 'Kogetsusho' comes from a story where Murasaki Shikibu paid a visit to the Ishiyama-dera Temple one day and she started to write this story from the chapter of Suma after watching the moon over Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『後拾遺和歌集』序によれば、公任が「今も古も優れたる中にすぐれたる歌を書き出して黄金（こがね）の玉の集となる名づけたる」と題名の由来を解説している。例文帳に追加

According to the preface of "Goshui Wakashu" (4th imperial anthology), Kinto described the origin of the title as 'I chose the best of best poets in the past and now, and named it as a collection of gold gems.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実に関する原点は官製の儀式書に由来を求めることが出来るが、後に貴族は自己の日記に有職故実を書き残し、子孫が代々の日記を集成して有職故実書を編纂するようになった。例文帳に追加

While yusoku kojitsu originated from government-regulated books on rites, nobility recorded yusoku kojitsu in their diaries and their descendants collected ancestral diaries to compile yusoku kojitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス