界泉の英語

1995年、父・元秀没後は、ほとんど能楽界と隔絶した場で、姉・和泉淳子、弟・和泉元彌の3人で活動していた。例文帳に追加

After their father Motohide passed away in 1995, Shoko was active with her sister, Junko and brother Motoya almost in isolation from 'Noh gaku' ('Noh' music) world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にスサノオが黄泉の国に行った際に遭った大国主命（おおくにぬしのみこと）を幽界（黄泉の国）の支配者と解釈した。例文帳に追加

Likewise, he interpreted Okuninushi no Kami as the ruler of yukai (world after death) or yominokuni (realm of the dead), whom Susanoo met when he went there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ孤立した世界、突然に孤立し、思いがけず松に囲まれた泉のあるサハラ砂漠−学術月報例文帳に追加

little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the Sahara- Scientific Monthly発音を聞く  - 日本語WordNet

イザナギはイザナミを恋しがり、黄泉の国（死者の世界）を訪れ連れ戻そうとする。例文帳に追加

Izanagi missed Izanami so much that he visited yominokuni (realm of the dead, the next world) to bring her back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「Onsen」を世界で通用する言葉にする運動は、草津温泉などが積極的に行っている。例文帳に追加

People of Kusatsu-onsen Hot Spring are actively conducting the movement to make 'Onsen' a global term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常夜は黄泉の国や地獄とされ、禍や厄災を齎す夜だけの世界とされた。例文帳に追加

Tokoyo (eternal night) is the underworld or hell, and it is considered to be a world of night only that gives rise to evil and misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと漢語で「地下の泉」を意味し、それが転じて、地下の死者の世界の意味となった。例文帳に追加

The term originally meant 'underground spring' in classical Chinese, but its meaning gradually changed to mean the underground world of the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の中国人は、地下に死者の世界があると考え、そこを黄泉と呼んだ。例文帳に追加

The ancient Chinese believed that an underground world of the dead existed; they called this world Huangquan ("yellow spring," pronounced "Yomi" or "Kosen" in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス