真令の英語

極端に古風な教育を受け、頑固で一途、純真そのものの深窓の令嬢。例文帳に追加

Receiving an extremely antiquated education, she was obstinate, single-minded, and a truly pure closeted maiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍壁皇子・藤原不比等・粟田真人らとともに大宝律令を選定。例文帳に追加

He compiled the TaihoRitsuryo code with Osakabe no miko, FUJIWARA no Fuhito, and AWATA no Mahito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、総司令部はその記事内容が真正な松本委員会案であると判断した。例文帳に追加

But GHQ misunderstood that the published draft was the official Matsumoto committee draft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、源護の訴えにより朝廷からの召喚命令が護、将門、平真樹へ届いた。例文帳に追加

In September of that year, the Imperial Court summoned MINAMOTO no Mamoru, Masakado and TAIRA no Maki in response to Mamoru's appeal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空装置１１は、演算機１２の受けた命令によりポンプ回転数が制御される。例文帳に追加

The vacuum device 11 is controlled for the number of revolutions of its pump by the instruction received by the unit 12. - 特許庁

その後、宗教法人令（昭和20年12月28日施行1945）による、真澄寺を総本山としての「まこと教団」の設立（伊藤真乗管長昭和23年1948）。例文帳に追加

After the Religious Cooperation Law was issued (the law became effective on December 28, 1945), 'Makoto kyodan,' having Shincho-ji Temple as its sohonzan, was established (Shinjo ITO, chief abbot, 1948).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真空比例開閉弁の再組立後において、真空比例開閉弁の開度と弁開度指令値の対応関係のずれを補正する真空圧力制御システムを提供する。例文帳に追加

The valve-opening command value, which corresponds with an output value of a potentiometer at the time when the poppet valve element of the vacuum-proportion opening and closing valve is in contact with a valve seat, is determined as a temporary valve-opening command value in S3. - 特許庁

Ｓ３において、真空比例開閉弁のポペット弁体が弁座と密接している際のポテンショメータの出力値に対応する弁開度指令値を暫定弁開度指令値として求め、Ｓ１１で決定された、新たな真空比例開閉弁の開度の零点は、Ｓ３で取得された暫定弁開度指令値より僅かに変化した弁開度指令値となっている。例文帳に追加

Then the new zero point of the degree of opening of the vacuum-proportion opening and closing valve, which has been determined by S11, is a valve-opening command value which has slightly changed from the temporary valve-opening command value obtained by S3. - 特許庁