真岸の英語

秀岸というのは僧侶らしく、この人の書く字を真似て切った癖のある切銘のことを言う。例文帳に追加

The source of the 'Shugan-mei' seems to be a Buddhist monk, and Shugan-mei refers to the swords with a specific mannerism of Chukichi with his signature inscribed on a sword by imitating the letters written by this monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくらはバラの花壇から熱のこもった芝生へ、そこからさらに海岸沿いに並ぶ、真夏の草深いごみ捨て場へと視線を走らせた。例文帳に追加

Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days along-shore.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

春分と秋分は、太陽が真東から昇り、真西に沈むので、西方に沈む太陽を礼拝し、遙か彼方の極楽浄土に思いをはせたのが彼岸の始まりである。例文帳に追加

As the sun rises directly in the East and sets directly in the West around the Equinox, people worshipped the sun setting in the west and imagined a faraway Pure Land of Amitabha; and this was the precursor to higan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1577年に本拠地の雑賀が織田軍の侵攻を受けると、紀ノ川北岸にあった鈴木氏の所領は真っ先に攻撃を受けて占領され、紀ノ川南岸での戦いも劣勢であったために鈴木氏は他の有力者たちとともに織田氏への服属を誓って降伏した。例文帳に追加

However, in 1577 when the group's home base, Saiga was invaded by the Oda army, the Suzuki clan's estate, which was on the north shore of Kino-kawa River, became the first target to be attacked and occupied, and the Saiga forces were also on the backfoot at the fight on the south shore of Kino-kawa River, the Suzuki clan, along with the other influentials, surrendered to the Oda clan, pledging its submission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、刀伊は服装や使う武器などから女真族ではないかと見られていて、最初に高麗の海岸付近の村々を襲って暴れまわり、その後、日本へ向って行ったという。例文帳に追加

He then found that Toi was assumed to have been the Joshin tribe judging from their costume and weapons, and that they had left for Japan after attacking villages near the coast of Goryeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市と大阪市の間の、主に淀川左岸の大阪府守口市、門真市、寝屋川市、大東市、四條畷市、交野市、枚方市の地域（北河内地区7市）。例文帳に追加

Moriguchi City, Kadoma City, Neyagawa City, Daito City, Shijonawate City, Katano City, and Hirakata City in Osaka Prefecture, mostly on the left side of the Yodo-gawa River, between Kyoto City and Osaka City (seven cities in the Kitakawachi area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君が代」の真の誕生地は、糸島・博多湾岸であり、ここで『わがきみ』と呼ばれているのは、天皇家ではなく、筑紫の君（九州王朝説の君主）である。例文帳に追加

The real place of birth of "Kimigayo" is Itoshima on the shore of Hakata Bay and "wagakimi (my lord)" is not the emperor, but tsukushinokimi (lord of tsukushi) (lord of the theory of Kyushu Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、海岸近くに建設された原子力発電所の周囲に設けられるの堤防であって、当該外壁を水密性とし、内部を空洞とし真水を貯蔵した津波防止用の堤防である。例文帳に追加

An inventive tsunami preventing embankment is constructed around a nuclear power plant constructed near a coast and has a water-tight outer wall with a hollow inside storing fresh water. - 特許庁