磐座の英語

磐座（いわくら）神が鎮座する岩や山または、特に磐境としたときは、神域や常世との端境である岩や山をさす。例文帳に追加

The term "Iwakura" (rock-seat) refers to boulders or mountains in which a god is enshrined or alternatively--and in particular when termed an "Iwasaka" (border-rock)--to the boulders or mountains that form the borders either of shrines or of the Tokoyo (the spirit realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩や山の依り代は磐座（いわくら）という傾向にある。例文帳に追加

The rocks and mountains as yorishiro tend to be called iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、この山中で見学できるのはこの磐座だけである。例文帳に追加

It is the only iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock) that can be viewed in the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こちらは磐座に対してその実例がないに等しい。例文帳に追加

However, in contrast to iwakura, there are virtually no actual examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山の祭祀遺跡としては、辺津磐座、中津磐座、奥津磐座などの巨石群、大神神社拝殿裏の禁足地遺跡、山ノ神遺跡、狭井神社西方の新境内地遺跡などがある。例文帳に追加

Ritual sites of Mt. Miwa include megalithic group such as Hetsu-iwakura, Nakatsu-iwakura, and Okitsu-iwakura, and Kinsokuchi (tabooed land) site that is behind the Haiden of Omiwa-jinja Shrine, Yamanokami Site, and Shin-keidaichi (新境内地) site in the west of Sai-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左の磐座西座は天照大神を主祭神としイザナギ・イザナミを配祀する。例文帳に追加

The western iwakura on the left enshrines the main deity Amaterasu Okami as well as Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祭場が磐境（いわさか）・磐座（いわくら）などと呼ばれるものであり、現在でも各地に残っている。例文帳に追加

These places are called iwasaka or iwakura, both of which refer to an area a deity sits, and are found all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神奈備が磐座（いわくら）・磐境（いわさか）や神籬（ひもろぎ）に繋がっていった。例文帳に追加

These kannabi sites then became connected to iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), iwasaka (area where a god sits) and himorogi (a sacred space or altar that is set up temporarily and used as a place of worship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス