社会的存在の英語

ある社会や組織などの中で,実力があって中心的存在の人例文帳に追加

a man of great power, influence, or wealth within a society or specific organization and one whose position is central; a magnate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

昨年来のアルゼンティン危機は、日本でもBond Holderが存在することから、社会的な注目を集めています。例文帳に追加

This is due to insufficient investments in social sector and the weak social safety nets.発音を聞く  - 財務省

それは将来お互いが社会的な存在となれるかどうかに関わることで、例文帳に追加

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こういう企業努力に加えて企業が社会的存在として自主的にＣＳＲ（企業の社会的責任）を実践することによって、社会の持続的な発展に寄与するということも必要になると思っています。例文帳に追加

I believe that, in addition to such efforts, businesses need to fulfill their corporate social responsibility (CSR) and contribute to the sustainable development of society so that they may continue to exist as social entities. - 厚生労働省

「一定の時代」に存在するということは、その時代の社会構造の中に存在基盤を持つということであり、武士団の中核たる武士は、単なる武芸者ではなく一定の「社会的・階級的特質」を体現している。例文帳に追加

Because it lasted for a 'fixed period' it meant that it had already established a fundamental existence within society, and bushi that formed the core of bushidan embodied not simply someone who practiced martial arts, but had a fixed 'social and class aspect.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年、企業が社会的責任を果たすための活動を行うこと、すなわちCSR（ Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を推進することは、企業が社会に存在していくための単なる社会的な義務としてだけではなく、企業の長期的価値創造力を高めるものとしての認識が広まりつつある。例文帳に追加

In recent years, however, the activities of companies to fulfill their social responsibility, such as the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), have begun to be regarded widely not only as simply social obligations but also as something that would enhance the long-term value creation capacity of companies. - 経済産業省

現代の世界では、民衆的政治制度を伴うか否かにかかわらず、民主的社会体制へ向う強い傾向が明白に存在しています。例文帳に追加

There is confessedly a strong tendency in the modern world towards a democratic constitution of society, accompanied or not by popular political institutions.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

中世の武家社会においては後世ほど儒教の影響が強くなかったため、主君は家臣にとって必ずしも絶対的な存在ではなかった。例文帳に追加

In the samurai society of the medieval period, Confucianism was not so influential that vassals did not necessarily see their lord as all-important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス