社会空間の英語

ゲーム内と現実社会の境界をなくすことで、ユーザー（プレーヤー）に、よりリアルな仮想空間を体験してもらう。例文帳に追加

By eliminating a boundary between the inside of the game and the real society, the user (player) experiences a more real virtual space. - 特許庁

限定空間領域において移動局が発生する音響や電磁界に関わる社会的問題を、そこでの状況に応じて解決する。例文帳に追加

To solve social problems associated with a sound or a electromagnetic field generated by a mobile station in a limited space so as to correspond to the situation therein. - 特許庁

本発明は、リアリティを持って、現実社会と仮想空間を結びつけて表示できるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system capable of connecting and displaying a real society and a virtual space with reality. - 特許庁

本発明はレーザーを使い管理空間に不必要な対象物の行動や存在を制限することより、管理空間の領域を従来より広く管理可能にすることにより、地域社会の秩序を保全、向上することを目的とする。例文帳に追加

To maintain and improve order of community by restricting behavior and presence of an object unnecessary for a control space by using laser and enabling wider control of region of the control space, compared with a conventional control system. - 特許庁

現実社会での出来事との対応をとりながら電子的な空間に発信された情報を分析し有用な情報を抽出することを支援する情報抽出支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information extraction support device supporting the analysis of information transmitted into an electronic space and the extraction of useful information in consideration of events in the real society. - 特許庁

広くない居住空間の改善と、掃除後の塵埃を捨てるという煩わしさを解決するとともに、これからの高齢化社会において塵埃廃棄サービスとして、利便性を提供することを目的としている。例文帳に追加

To improve a living space which is not wide, to eliminate a troublesomeness for discarding dust and dirt after cleaning, and at the same time, to provide convenience as a dust and dirt discarding service in an aging society in the future. - 特許庁

かかる構成によれば，電動車椅子の水平移動のみならず昇降運動も人力によらず電動で行えるので，空間的に展開する社会環境においても，電動車椅子の利用者の利便を図ることができる。例文帳に追加

By such constitution, since not only the horizontal movement but also the vertical movement of the motor-driven wheelchair can be electrically performed without any manual work, even in a spatially developing social environment, the convenience of the user of the motor-driven wheelchair is improved. - 特許庁

結果から言えば「妻妾論論争」は、夫婦間の私的な空間における男女平等については積極的な問題提起をしたが、公的な空間における政治的・社会的な男女同権については消極的姿勢に甘んじたと言って良い。例文帳に追加

As a result, it can be said that 'a dispute on wives and concubines' raised questions about the equal between men and women at a private space between husband and wife, but that it was passive against the equal of political and social rights between men and women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス